1 00:02:08,654 --> 00:02:10,770 ABD DENİZ KORUMALARINA TEŞEKKÜR EDERİZ - 2 00:02:10,894 --> 00:02:13,408 TAVSİYE VE İŞBİRLİĞİ HAKKINDA. 3 00:02:49,574 --> 00:02:50,848 Merhaba dostum. 4 00:02:51,894 --> 00:02:53,566 Sen Dan Roman değil misin? 5 00:02:56,374 --> 00:02:57,489 Ben öyleyim. 6 00:02:57,934 --> 00:02:59,970 Düdüğünü duydum ve kendi kendime şöyle dedim: 7 00:03:00,094 --> 00:03:02,085 sadece bir adam böyle ıslık çalar. 8 00:03:03,014 --> 00:03:05,369 O çirkin yüzünü tanırdım nerede olursa olsun. 9 00:03:05,494 --> 00:03:07,052 Ama beni pek hatırlamıyorsun. 10 00:03:07,174 --> 00:03:08,812 Elbette hatırlıyorum. Ben Sneed. 11 00:03:09,574 --> 00:03:12,646 Bir yerlerde inek sağdığını sanıyordum... 12 00:03:13,254 --> 00:03:16,326 Yani düşündüm demek istedim uçmayı bıraktın. 13 00:03:17,734 --> 00:03:20,168 Bunlardan uzak duracağını düşündüm. 14 00:03:20,614 --> 00:03:24,163 Onlar sadece metal. Aslında hiçbir yere gitmiyorlar. 15 00:03:24,294 --> 00:03:26,854 sahip olduğumu sanmıyorum Çok fazla irade gücü var, Ben. 16 00:03:27,014 --> 00:03:29,847 - Ne yapıyorsun? - Uzakdoğu'da bir ekibe liderlik ediyorum. 17 00:03:32,174 --> 00:03:33,448 İyi iş. 18 00:03:37,534 --> 00:03:39,729 Gitmeliyim, Dan. 19 00:03:40,854 --> 00:03:45,006 - Sadece gelip merhaba demek istedim. - Elbette. Yolculuğunuzda iyi şanslar. 20 00:04:06,374 --> 00:04:09,969 - İkinizden biri onu tanıyor mu? - Bir dümenciye göre yaşlı görünüyor. 21 00:04:10,094 --> 00:04:13,769 - Oldukça kötü durumdayız gibi görünüyor. - Her zaman yardımcı pilot olmadı. 22 00:04:13,894 --> 00:04:16,044 Ona "Islıkçı Dan" derdik. 23 00:04:16,374 --> 00:04:18,569 Var olan en hoş adamlardan biri. 24 00:04:18,894 --> 00:04:22,603 Ve en mutsuzu. O da benimle aynı dönemde Kolombiya'daydı. 25 00:04:23,054 --> 00:04:25,488 Bir gece yola çıktı tamamen yüklü - 26 00:04:25,614 --> 00:04:27,570 ve Güney Amerika fırtınalarından biri - 27 00:04:27,694 --> 00:04:29,764 ile çakıştı 28 00:04:29,894 --> 00:04:33,284 Artık duracak zamanı yoktu. ve yapamadım - 29 00:04:33,414 --> 00:04:34,927 Tarlanın sonundaki tepenin üzerinde. 30 00:04:35,054 --> 00:04:37,010 Bunu hatırlıyorum. Savaştan hemen sonra mıydı? 31 00:04:37,134 --> 00:04:40,524 Bu yüzden. Dan uçağı kaldırmaya çalıştı ama makine ikiye bölündü - 32 00:04:40,654 --> 00:04:42,849 ve 10 saniye sonra alev aldı. 33 00:04:42,974 --> 00:04:44,930 Dan kokpit penceresinden uçtu - 34 00:04:45,054 --> 00:04:48,012 ve sadece birkaç çizik var ve o topal bacak. 35 00:04:48,414 --> 00:04:52,202 Kendini suçlayarak hayatta kaldı herkes öldü. 36 00:04:52,734 --> 00:04:55,089 Şanslıymış gibi görünüyor. 37 00:04:55,214 --> 00:04:57,170 Pek öyle değildi. 38 00:04:57,454 --> 00:05:01,129 Yolculardan ikisini tanıyordum. Tatil için sahile gidiyorlardı. 39 00:05:01,534 --> 00:05:05,322 Mary adında sarışın bir kadın ve Tony adında küçük bir çocuk. 40 00:05:06,654 --> 00:05:08,884 Herkes onları beğendi - 41 00:05:09,014 --> 00:05:10,413 Dan Roman da öyle. 42 00:05:13,014 --> 00:05:16,973 Meryem onun karısıydı ve Tony onun tek çocuğu. 43 00:05:19,054 --> 00:05:20,123 Bu yüzden. 44 00:05:20,854 --> 00:05:25,132 Dan, böyle bir şeye sahip olduğunu bildiğim tek kişi intihar etmeme cesareti. 45 00:05:36,934 --> 00:05:38,253 Kokteyller 46 00:05:38,854 --> 00:05:43,325 Los Angeles'tan kalkan 21 sefer sayılı uçuş Kapı 1'e varır. 47 00:05:52,094 --> 00:05:55,723 Bayan Betty Emsley, lütfen ve danışmanlığa kaydolun. 48 00:06:01,334 --> 00:06:05,293 Aferin Bay Flaherty. Kayıt ol Göçmenlik yetkililerine lütfen. 49 00:06:05,414 --> 00:06:07,882 Uçağa biniyorsun yaklaşık yarım saat içinde. 50 00:06:10,054 --> 00:06:12,284 Bu Bayan Spalding. uçuş görevliniz. 51 00:06:15,574 --> 00:06:18,532 - Bara gidiyorum. - O zaman sizi arayacağız Bay Flaherty. 52 00:06:21,534 --> 00:06:22,762 Sorunları bilin. 53 00:06:29,454 --> 00:06:31,649 - Bay ve Bayan Joseph? - Bu doğru. 54 00:06:31,774 --> 00:06:35,289 Waikiki'nin çocukları. Bir geçit töreninin dekorasyonu bile olabiliriz. 55 00:06:35,414 --> 00:06:37,928 - Yaşınız Bay Joseph? - Bugün? 56 00:06:39,214 --> 00:06:41,091 Hayır, 38 yaşındayım, bu doğru. 57 00:06:41,654 --> 00:06:43,406 - Doğum yeri? -Passaic, New Jersey. 58 00:06:43,534 --> 00:06:46,128 Bahçe Devleti. Sloganı özgürlük ve refahtır. 59 00:06:46,254 --> 00:06:48,484 Güneyde New York ile sınırlanmıştır, ve kuzeyde... 60 00:06:48,614 --> 00:06:52,653 - Peki Bayan Joseph? - Ona söyleyebilir miyim? 33 yaşındayım - 61 00:06:53,054 --> 00:06:55,170 ve ben Ogden, Utah'ta doğdum. 62 00:06:55,974 --> 00:06:58,442 Çok teşekkür ederim. 63 00:06:58,614 --> 00:06:59,649 Aloha. 64 00:07:05,894 --> 00:07:09,091 - Bak, bak. Hatırlıyor musun? - Ben hatırlıyorum. 65 00:07:13,054 --> 00:07:16,569 Adım Sally McKee. 30 yaşındayım. 66 00:07:17,414 --> 00:07:19,484 Doğum Yeri Riverside, Kaliforniya. 67 00:07:19,694 --> 00:07:22,925 - Hala ABD vatandaşı mısın? - Elbette öyleyim. 68 00:07:23,294 --> 00:07:26,684 Teşekkürler. Lütfen kayıt olun göçmenlik makamlarına. 69 00:07:28,934 --> 00:07:30,765 Uçuşunuz duyurulacaktır. 70 00:07:32,774 --> 00:07:34,969 Sahte olabilir - 71 00:07:35,094 --> 00:07:37,927 ama onda bir şeyler var. Nedir? 72 00:07:38,054 --> 00:07:40,693 Egzersiz yapmak. Bol bol pratik yapın. 73 00:07:44,534 --> 00:07:46,172 - Sen... - Evet, ben Gustave Pardee'yim. 74 00:07:46,294 --> 00:07:47,966 New York şovunuzu gerçekten beğendim. 75 00:07:48,094 --> 00:07:49,163 İyi. Harika. 76 00:07:49,294 --> 00:07:50,488 İşte biletlerimiz. 77 00:07:50,614 --> 00:07:53,333 47 yaşındayım ve New York'ta doğdu. 78 00:07:53,734 --> 00:07:54,928 Bayan Pardee? 79 00:07:55,374 --> 00:07:58,093 30 yaşındayım ve doğum yerim Owosso Michigan. 80 00:07:59,414 --> 00:08:02,212 - Hava nasıl görünüyor? - Çok iyi Bay Pardee. 81 00:08:02,334 --> 00:08:04,404 Yolculuk kesinlikle keyifli olacak. 82 00:08:08,134 --> 00:08:10,932 Adam yorgun görünüyor bir kayanın üzerine sürüklenen bir morstan. 83 00:08:11,054 --> 00:08:14,649 Kadın iyi yapmış gibi görünüyor Owosso'lu ince bir kızıl saçlıya. 84 00:08:15,934 --> 00:08:19,244 - Ken Childs, 53. Philadelphia'da doğdu. - Evet Bay Childs. 85 00:08:19,374 --> 00:08:22,411 Bagajımın nerede olduğunu bilmiyorum. Royal onları göndermek zorunda kaldı. 86 00:08:22,534 --> 00:08:23,887 Kontrol edeceğiz. 87 00:08:24,014 --> 00:08:26,289 Uçuş görevlinizi tanıştırabilir miyim? Bayan Spalding'in. 88 00:08:26,414 --> 00:08:27,972 Merhaba. Burada yeni misin? 89 00:08:28,094 --> 00:08:30,005 Dört aydır şirketteyim. 90 00:08:30,134 --> 00:08:33,524 İyi. Nerede bulduklarını bilmiyorum o kızlardan bazıları - 91 00:08:34,054 --> 00:08:36,124 ancak iyileşme oluyor gibi görünüyor. 92 00:08:36,974 --> 00:08:39,966 Olan birkaç kişiden biri uçak yolculuğundan para kazandım 93 00:08:40,094 --> 00:08:43,211 Kendisi bizim hissedarlarımızdır. Ona uygun şekilde davranın. 94 00:08:43,854 --> 00:08:45,048 Eğer izin verirsen. 95 00:08:45,894 --> 00:08:47,612 -Dorothy Chen mi? - Evet. 96 00:08:49,934 --> 00:08:53,688 - Antung, Mançurya'da mı doğdun? - Evet ama ben Koreliyim. 97 00:08:54,134 --> 00:08:56,409 Pasaportunuzu görebilir miyim? 98 00:08:57,374 --> 00:09:00,332 Lütfen onu götür oradaki göçmenlik bürosuna. 99 00:09:00,454 --> 00:09:02,570 Bizimle seyahat etmeniz büyük bir zevk. Bayan Chen. 100 00:09:02,694 --> 00:09:03,888 Teşekkür ederim efendim. 101 00:09:05,814 --> 00:09:09,693 - Şu yüz. - Ay ve söğüt ağacı gibi. 102 00:09:12,214 --> 00:09:15,251 West Airlines'ın 7 numaralı uçuşu San Francisco'dan - 103 00:09:15,374 --> 00:09:16,932 11 numaralı kapıya varır. 104 00:09:18,094 --> 00:09:21,769 Üzgünüm geç kaldım kaptan. Eşime hediye alıyordum. 105 00:09:22,014 --> 00:09:24,403 Susie çok sevinmiş olmalı. bunu gördüğünde. 106 00:09:24,534 --> 00:09:25,603 Bu yüzden. 107 00:09:25,734 --> 00:09:28,089 Zaten meteoroloji istasyonuna gittim. Rüzgârlar çok kötü değil. 108 00:09:28,214 --> 00:09:29,363 Değişiklik olsun diye 3000 m'yi deneyelim. 109 00:09:29,494 --> 00:09:31,485 Önceden uçuş planı yapıyorum Kaptan. 110 00:09:31,614 --> 00:09:33,525 Umarım Susie beğenir bu tepsiden. 111 00:09:36,734 --> 00:09:39,965 11.500 litre yakıt yeterli, kaptan? 112 00:09:40,094 --> 00:09:42,688 Kulağa hoş geliyor. Bakalım Leonard ne diyecek? 113 00:09:42,814 --> 00:09:44,930 Uçuş süresi görünüyor 12 saat 16 dakika - 114 00:09:45,054 --> 00:09:46,646 eğer bu rüzgarlar doğruysa. 115 00:09:46,774 --> 00:09:48,651 Peki, ayrılırken 11.500 litre. 116 00:09:48,774 --> 00:09:51,766 West Airlines'ın 7 numaralı uçuşu San Francisco'dan - 117 00:09:51,894 --> 00:09:53,646 11 numaralı kapıya varır. 118 00:09:53,774 --> 00:09:56,413 kaç yaşında düşünüyorsun Dan Roman'ın mı? 119 00:09:59,054 --> 00:10:03,047 Ben doğmadan önce zaten uçuyordu. Kendiniz görün. 120 00:10:03,734 --> 00:10:06,373 Taşınan hava postası taksinin açık olduğu saatlerde. 121 00:10:06,494 --> 00:10:08,928 Sanırım uçmayı öğrendi Birinci Dünya Savaşı'nda. 122 00:10:09,174 --> 00:10:12,405 Uzun mesafe uçuşlar, yarışmalar, eski hava gösterileri. 123 00:10:12,534 --> 00:10:14,684 Transworld'de 10-15 yıl. 124 00:10:15,494 --> 00:10:19,248 İkinci Dünya Savaşı'nda uçtu Ploiest'in yakalanmasındaki bombardıman uçağı. 125 00:10:19,814 --> 00:10:22,203 Almanlara saldırdı B-17 uçaklarıyla - 126 00:10:22,574 --> 00:10:25,486 ve Okinawa'da bir B-29 filosuyla sonuçlandı. 127 00:10:26,774 --> 00:10:29,572 Eminim vardır 20.000'den fazla uçuş saati. 128 00:10:31,694 --> 00:10:35,004 - Oldukça utanç verici. - Ne? 129 00:10:38,494 --> 00:10:40,962 Gerçek şu ki o çok fazla uçuş saati var. 130 00:10:41,814 --> 00:10:45,045 İşe alındıklarında çılgına döndüler onun gibi yaşlı bir tırıs atı. 131 00:10:45,174 --> 00:10:47,529 neden vermediler emekliliği mi? 132 00:10:49,294 --> 00:10:50,014 - Her şey hazır mı Lennie? - Yalnızca imza. 133 00:10:50,014 --> 00:10:51,413 - Her şey hazır mı Lennie? - Yalnızca imza. 134 00:10:51,534 --> 00:10:52,887 Dikkat lütfen. 135 00:10:53,214 --> 00:10:56,604 Bayan Helen Bell, lütfen ve bilet gişesine kayıt olun. 136 00:10:59,974 --> 00:11:01,202 Bana da imza. 137 00:11:01,334 --> 00:11:03,928 Gemide 21 kişi, geri kalanı kargo. 138 00:11:04,174 --> 00:11:06,051 Toplam 33100 kg. 139 00:11:06,894 --> 00:11:10,569 Wright kardeşlere söyledim ve sana da söylüyorum - 140 00:11:10,694 --> 00:11:12,889 bu ipucu asla ortaya çıkmaz. 141 00:11:16,094 --> 00:11:19,370 Bayan Spalding iyi bakıyor oğlunuz Bay Fields. 142 00:11:19,494 --> 00:11:22,054 O ilk değil okyanusu tek başına geçen çocuk. 143 00:11:22,174 --> 00:11:24,130 Bu onun için oldukça maceralı bir şey. 144 00:11:24,254 --> 00:11:26,973 Ne yazık ki o zaten deneyimli bir gezgin. 145 00:11:27,094 --> 00:11:28,686 Çocuğun annesi buluşacak San Francisco'da. 146 00:11:28,814 --> 00:11:31,408 O güzel bir esmer. 147 00:11:32,054 --> 00:11:36,047 Eğer 4 numaralı kapıda bekliyorsanız, Tobey'e uçağa kadar eşlik edebilirsin. 148 00:11:36,334 --> 00:11:37,687 Teşekkürler. 149 00:11:42,134 --> 00:11:43,692 Hadi Tobey, gidelim. 150 00:11:50,214 --> 00:11:54,127 Los Angeles'tan kalkan 14 numaralı uçuş 11 numaralı kapıya varır. 151 00:11:54,774 --> 00:11:55,809 Neye bakıyorsun? 152 00:11:55,934 --> 00:11:57,162 Dikkat. 153 00:12:03,254 --> 00:12:05,814 Bu bana hiç olacak mı? 154 00:12:06,214 --> 00:12:08,774 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. ama nereye telgraf gönderebilirim? 155 00:12:08,894 --> 00:12:10,646 Hediyelik eşya dükkanının karşısında. 156 00:12:10,774 --> 00:12:13,163 Elbette başaracağız New York'a aktarmalı uçuşumuz için mi? 157 00:12:13,294 --> 00:12:15,854 Hala çok vaktin var Bay Rice. 158 00:12:15,974 --> 00:12:17,930 Hala zamanımız var. 159 00:12:18,094 --> 00:12:21,643 O kadın dedesinden miras kaldı zeka ve çok para. 160 00:12:21,774 --> 00:12:24,572 Kocası için satın aldı yakın zamanda reklam ajansı - 161 00:12:24,694 --> 00:12:26,207 çünkü adam yeni bir oyuncak istiyordu. 162 00:12:26,334 --> 00:12:27,687 Bunu nasıl biliyorsun? 163 00:12:27,814 --> 00:12:30,089 Gece bekçisiydim Nevada'da bir otelde. 164 00:12:30,214 --> 00:12:32,933 Uçuş 7 - San Francisco yüklemeye başladı. 165 00:12:39,014 --> 00:12:42,404 - Bay Locota mı? - Evet, o benim. 166 00:12:42,654 --> 00:12:43,848 Ben bir balıkçıyım. 167 00:12:43,974 --> 00:12:46,772 Ailem balıkçıydı birkaç yüz yıl - 168 00:12:46,894 --> 00:12:48,486 belki daha da fazlası. 169 00:12:49,254 --> 00:12:52,849 Burada çok fazla balık yok - 170 00:12:52,974 --> 00:12:54,805 Kaliforniya sahili gibi. 171 00:12:54,934 --> 00:12:57,209 Bu yüzden San Francisco'ya geri dönüyorum. 172 00:12:57,334 --> 00:12:58,369 Teşekkür ederim Bay Locota. 173 00:12:58,494 --> 00:13:00,485 Uçuşunuz duyurulacak birkaç dakika içinde. 174 00:13:00,614 --> 00:13:02,969 Çanta koymak istemez misin? uçağın bagajında mı? 175 00:13:03,094 --> 00:13:06,689 Ama işte benim çıkarımlarım. 176 00:13:06,814 --> 00:13:09,374 Bana hakaret ediyorsunuz Bay Loco. 177 00:13:09,734 --> 00:13:11,565 Yemek yemeyecek misin? servis ettiğim öğle yemeğinden - 178 00:13:11,694 --> 00:13:13,366 yoksa akşam yemeğinde biftek mi? 179 00:13:13,494 --> 00:13:16,770 Hanımefendi, bu işleri bilmiyorum. 180 00:13:16,974 --> 00:13:21,013 Daha önce hiç uçmadım. istemiyorum kimseye sorun çıkarmak. 181 00:13:21,134 --> 00:13:23,364 Size bir zevk sunuyorum Bay Locota. 182 00:13:23,494 --> 00:13:24,813 Teşekkürler. 183 00:13:27,294 --> 00:13:30,604 Bir dakika. Burada. 184 00:13:30,854 --> 00:13:33,732 Teşekkürler. Mazeret. 185 00:13:37,854 --> 00:13:39,731 O küçük adam hakkında her şeyi bilmiyordun. 186 00:13:39,854 --> 00:13:42,732 Dosyada hiçbiri yoktu onun hakkında pek bir şey yok. 187 00:13:42,854 --> 00:13:45,004 O ait değil önemli insanlar arasında. 188 00:13:45,134 --> 00:13:48,524 Bana ait. Ondan hoşlanıyorum. 189 00:13:50,814 --> 00:13:53,487 KAPI 4 190 00:13:58,774 --> 00:14:01,334 Neyse. O uçağa binmek harika. 191 00:14:01,454 --> 00:14:03,012 Honolulu'yu sevmedin mi? 192 00:14:03,134 --> 00:14:06,570 beğendim ama burası şöyle: 193 00:14:07,254 --> 00:14:09,085 Hindistan cevizi ile Coney Adası. 194 00:14:09,214 --> 00:14:12,684 Benim için tüm Hawaii Adaları... 195 00:14:15,774 --> 00:14:19,130 Tobey, annene bakar mısın? benden mesaj mı? 196 00:14:20,574 --> 00:14:24,044 Aramızda hayır deyin okyanus olmalı. 197 00:14:24,774 --> 00:14:27,891 Umarım gelir diyorum bir dahaki sefere seninle. 198 00:14:30,054 --> 00:14:32,693 - Bunların hepsini hatırlıyor musun? - Hatırlıyorum baba. 199 00:14:45,134 --> 00:14:46,886 Ona vurdum baba, vurdum. 200 00:15:18,814 --> 00:15:21,886 - Her şey yolunda mı Dan? - Öyle. 201 00:15:22,734 --> 00:15:24,690 Makinede 11500 litre. 202 00:15:24,814 --> 00:15:28,170 Dördüncü numarada küçük bir yağ sızıntısı var. Önemli bir şey değil. 203 00:15:28,294 --> 00:15:29,807 Uçuş süresi nasıl görünüyor? 204 00:15:29,934 --> 00:15:32,653 Uçuşlara göre yaklaşık 12 saat 15 dakika. 205 00:15:32,774 --> 00:15:35,163 Tam 12 saat 16 dakika. 206 00:15:36,454 --> 00:15:39,332 San Francisco'ya giden 7 numaralı uçuş yeni yükleniyor. 207 00:15:41,134 --> 00:15:43,648 San Francisco. San Francisco'ya gitmem gerekiyor. 208 00:15:43,774 --> 00:15:46,652 Üzgünüm ama yakında gidiyoruz ve sen bizim listemizde değilsin. 209 00:15:46,774 --> 00:15:48,890 Kenneth Childs uçağınızda. değil mi? 210 00:15:49,014 --> 00:15:50,242 O. Bay Childs... 211 00:15:50,374 --> 00:15:53,252 O zaman benim de içeri girmem gerekiyor. Ben talep ettim. 212 00:15:53,814 --> 00:15:56,567 Elbette. Neyse ki bugün yerimiz var - 213 00:15:56,694 --> 00:15:59,572 - Amerikan vatandaşıysanız. - Elbette öyleyim. 214 00:16:00,694 --> 00:16:03,731 Adım Humphrey Agnew. Agnew Aid'in kurucusuyum. 215 00:16:03,854 --> 00:16:06,004 Burada, Honolulu'da. Duymuş olabilirsin? 216 00:16:06,134 --> 00:16:08,523 Evet. Yolcu kartınız var mı? Bay Agnew? 217 00:16:08,654 --> 00:16:10,133 Herşeyi nakit ödüyorum. 218 00:16:10,254 --> 00:16:13,166 Kayıt olmak için kullanıyorsanız göçmenlik makamlarına - 219 00:16:13,294 --> 00:16:16,127 o zaman yapacağımız şey bu biletiniz hazır. 220 00:16:18,454 --> 00:16:20,046 O gerçek bir serseri. 221 00:16:20,174 --> 00:16:22,642 Bir servet kazandım Agnew'in sağlık ürünlerini satıyorum. 222 00:16:22,774 --> 00:16:23,843 Sorun nedir? 223 00:16:23,974 --> 00:16:27,125 Astım, artrit, gut, safra taşı mı, karaciğer mi? 224 00:16:27,254 --> 00:16:29,529 Agnew'te herkes için bir şeyler var şifalı bir hap. 225 00:16:29,654 --> 00:16:33,010 - Görüşürüz Alsop. İyi vakit geçir. - Aynen, Spalding. 226 00:16:51,534 --> 00:16:53,525 Ceketinizi alabilir miyim Bayan Pardee? 227 00:16:59,734 --> 00:17:02,123 - Her şey yolunda mı Bay Locota? - Öyle. 228 00:17:02,654 --> 00:17:06,533 - Çok yüksekten mi uçuyoruz? - 2000 - 3000 metre yükseklikte - 229 00:17:06,654 --> 00:17:07,803 koşullara bağlı olarak. 230 00:17:07,934 --> 00:17:10,402 Pencere kenarında oturmak istemez misin? Bay Briscoe? 231 00:17:10,534 --> 00:17:14,049 Biliyor musun? Bunun ötesinde eski bedenim bunu yapamıyor. 232 00:17:14,174 --> 00:17:16,483 sizi izlemeyi tercih ederim beyler pencereden görünen bir manzara gibi. 233 00:17:16,614 --> 00:17:19,128 Emniyet kemeriniz takılı değil arkadaşlar. 234 00:17:21,534 --> 00:17:24,094 Elim artık olması gerektiği gibi bükülmüyor. 235 00:17:24,734 --> 00:17:28,886 - Kemiklerdeki delikler öyle diyorlar. - Herhangi bir delik göremiyorum. 236 00:17:29,334 --> 00:17:31,564 Biliyor musun? Ben de değil. 237 00:17:39,974 --> 00:17:42,408 Alabilir miyim çiçek asmanız soğuyacak mı? 238 00:17:42,534 --> 00:17:43,569 Daha iyi tutuyorlar. 239 00:17:43,694 --> 00:17:46,731 Bu gerçekten akıllıca bir fikir. 240 00:17:47,574 --> 00:17:49,769 Onları saklamalıyım elimizden geldiğince. 241 00:17:49,894 --> 00:17:52,362 Yarın günlük hayata dönüş olacak. 242 00:17:52,614 --> 00:17:54,491 İşler bekliyor. 243 00:17:55,774 --> 00:17:58,083 Bu Hawaii dilinde "teşekkür ederim" demektir. 244 00:17:59,334 --> 00:18:02,485 Sana bir şey söyleyeyim. Sorunlar varsa - 245 00:18:02,854 --> 00:18:05,322 pilotun hayatta kalamayacağı bir durum - 246 00:18:05,454 --> 00:18:07,888 Ed Joseph'e gelin. 247 00:18:08,014 --> 00:18:10,972 Yardım etmek için memnuniyetle oraya gideceğim. eğer bana ihtiyacın olursa. 248 00:18:11,094 --> 00:18:12,925 - Anladın mı? - Evet anladım. 249 00:18:19,774 --> 00:18:22,732 Peki genç adam, emniyet kemerinizi takmanın zamanı geldi. 250 00:18:24,014 --> 00:18:26,050 Sizi rahat ettirelim. 251 00:18:29,694 --> 00:18:32,367 Yakında havada olacağız. 252 00:18:35,654 --> 00:18:39,283 - Kalkış sırasında buraya oturabilir miyim? - Memnuniyetle. 253 00:18:44,214 --> 00:18:46,808 sevindim yanıma oturmak istediğini - 254 00:18:47,414 --> 00:18:50,690 çünkü izledim koridorda yürüyüşünüz - 255 00:18:51,214 --> 00:18:53,569 ve sana bir şey söylemek istiyorum. 256 00:18:54,534 --> 00:18:59,130 Sen ilksin gerçek Amerikalı kız - 257 00:18:59,574 --> 00:19:01,883 bizzat konuştuğum kişi. 258 00:19:02,854 --> 00:19:05,414 Çok güzelsin. 259 00:19:06,174 --> 00:19:09,052 Kendimi çok çirkin hissediyorum. 260 00:19:09,574 --> 00:19:11,724 eğer Amerika'daki bütün kızlar - 261 00:19:12,374 --> 00:19:15,252 çok güzel ve dost canlısılar. 262 00:19:15,374 --> 00:19:18,446 Endişelenmene gerek yok. 263 00:19:22,854 --> 00:19:23,843 Kalkış. 264 00:19:23,974 --> 00:19:25,646 - Kanat flanşları. - On beş derece. 265 00:19:25,774 --> 00:19:27,366 - Hava-yakıt karıştırıcısı. - Başlangıç ​​pozisyonuna. 266 00:19:27,494 --> 00:19:29,052 V1 ve V2 hızları? 267 00:19:29,174 --> 00:19:32,246 112, 116, bu yeterli olmalı. 268 00:19:32,374 --> 00:19:34,330 - Radyoları kontrol ettin mi Dan? - Evet. 269 00:19:34,494 --> 00:19:36,689 420 yola çıkmaya hazır. 270 00:19:36,934 --> 00:19:39,368 Peki, Lennie, Hadi o tepsiyi sana götürelim. 271 00:21:12,414 --> 00:21:15,690 Vaktiniz olduğunda gelebilirseniz çok sevinirim Yolculardan biriyle konuşmak için. 272 00:21:15,814 --> 00:21:16,849 Elbette. 273 00:21:16,974 --> 00:21:19,442 O, Bay Pardee. büyük, buruşuk görünüşlü adam - 274 00:21:19,574 --> 00:21:21,087 sağ ortada oturuyor. 275 00:21:21,214 --> 00:21:23,728 Alsop öyle olduğunu söyledi tiyatroyla uğraşıyor. 276 00:21:23,854 --> 00:21:25,572 Sanırım seni sahnede istiyor. 277 00:21:25,694 --> 00:21:27,366 İhtiyacınız olursa arayın onurunu savunmak için. 278 00:21:27,494 --> 00:21:29,883 Ve hendekten pınara mı atlayacağım? 279 00:21:30,014 --> 00:21:31,925 Gerçekten korkuyor. 280 00:21:32,054 --> 00:21:35,808 Makine her eğildiğinde, rengi solgunlaşıyor. 281 00:21:35,934 --> 00:21:38,209 Koltuğuna sadık kal sanki elektrikli sandalyeymiş gibi. 282 00:21:38,334 --> 00:21:39,767 Elbette. 283 00:21:43,854 --> 00:21:45,572 Sigarayı bırakman gerekiyordu. 284 00:21:45,694 --> 00:21:48,254 Durdum. sigara içmedim 3 saat 20 dakikaya kadar. 285 00:21:48,374 --> 00:21:50,046 Dişleriniz sarıya dönecek. 286 00:21:55,694 --> 00:21:57,924 Gelin ve bir göz atın büyüdüğünde oğlum. 287 00:23:08,494 --> 00:23:10,769 Sen neden bahsediyorsun? 288 00:23:11,174 --> 00:23:13,369 Bir şekilde buna ben mi sebep oldum? 289 00:23:15,374 --> 00:23:18,730 - Nell, dur. - Deniyorum. 290 00:23:20,054 --> 00:23:21,692 Ama yapamam. 291 00:23:24,614 --> 00:23:27,333 Artık bitti. 292 00:23:28,094 --> 00:23:29,686 Ne bitti? 293 00:23:30,414 --> 00:23:32,882 Balayımız. 294 00:23:35,974 --> 00:23:38,534 Bu sana bir şey ifade etmiyor mu? 295 00:23:39,054 --> 00:23:43,013 Elbette ama bu değil 12 saat daha bitecek. 296 00:23:43,734 --> 00:23:46,487 Ve benim için değil asla bitme 297 00:23:46,814 --> 00:23:49,567 Ah Milo. 298 00:24:03,054 --> 00:24:04,203 Bu beni korkutuyor. 299 00:24:05,534 --> 00:24:08,128 Bu beni korkutuyor. 300 00:24:08,254 --> 00:24:11,644 Ne? bizde tüm dünya önümüzde. 301 00:24:12,094 --> 00:24:14,369 Ama biz çok genciz. 302 00:24:15,454 --> 00:24:17,285 Ve dediğin gibi - 303 00:24:17,614 --> 00:24:21,129 önümüzde bütün dünya var. 304 00:24:21,974 --> 00:24:23,965 - Peki biliyor musun? - Ne? 305 00:24:24,774 --> 00:24:26,685 Bununla yüzleşmek zorundayız. 306 00:24:27,054 --> 00:24:29,090 Bana güvendiğini sanıyordum. 307 00:24:34,854 --> 00:24:36,446 Ben öyle inanıyorum. 308 00:24:40,294 --> 00:24:41,727 Ama diğer insanlar - 309 00:24:41,854 --> 00:24:45,051 seni benim kadar tanımıyorum 310 00:24:49,134 --> 00:24:52,968 Ya hamile kalırsam ve senin bir işin olmaz mıydı? 311 00:24:53,094 --> 00:24:54,652 - Yapmamalısın... - Peki ya gelirsem? 312 00:24:54,774 --> 00:24:55,809 Elbette. 313 00:24:55,974 --> 00:24:58,283 Sen hamilesin ve benim bir işim yok - 314 00:24:58,414 --> 00:25:00,769 evde yiyecek yok dışarıda kar yağıyor - 315 00:25:00,894 --> 00:25:03,169 Ve polis kapıyı çalar... 316 00:25:03,734 --> 00:25:06,373 Öyle demek istemedim. 317 00:25:22,574 --> 00:25:24,610 - Sen olduğunu? - Ne? 318 00:25:25,774 --> 00:25:27,048 Sen... 319 00:25:27,174 --> 00:25:28,243 Biliyorsun. 320 00:25:29,054 --> 00:25:30,612 - Ben? - Sen. 321 00:25:34,974 --> 00:25:36,930 Milo, bilmiyorum. 322 00:25:38,374 --> 00:25:40,729 Bunu nerden çıkardın? 323 00:25:42,174 --> 00:25:43,573 Bilmiyorum. 324 00:26:41,014 --> 00:26:42,572 FÜZE TEST BİRİMİ 325 00:26:42,694 --> 00:26:43,809 TIMBU ADASI ENSTİTÜSÜ 326 00:26:43,934 --> 00:26:45,003 KISITLI ALAN 327 00:26:45,134 --> 00:26:47,284 YETKİSİZ ERİŞİM YASAKTIR 328 00:27:02,414 --> 00:27:05,212 Profesör Flaherty, hoş geldiniz. 329 00:27:06,854 --> 00:27:08,685 Bu sonunda sen olduğun anlamına mı geliyor? 330 00:27:08,814 --> 00:27:11,533 sanatı bırakmaya karar verdim ve bilime geri dönelim mi? 331 00:27:12,614 --> 00:27:14,684 Eğer öyleyse çok mutluyuz. 332 00:27:15,334 --> 00:27:18,644 Çok ihtiyaç içindeydik yardımınız ve tavsiyeniz. 333 00:27:18,894 --> 00:27:21,010 İyi gidiyorsun. 334 00:27:21,174 --> 00:27:24,564 Dünyayı havaya uçurmanın bir yolunu buldun tamamen kendi başıma. 335 00:27:24,974 --> 00:27:28,728 Uzun sürmeyecek. Tebriklerim. 336 00:27:29,214 --> 00:27:33,571 Profesör, anlıyoruz. çok fazla baskı altında olduğunuzu. 337 00:27:34,094 --> 00:27:35,891 Senin gibi bir adamın yasını tutuyoruz - 338 00:27:36,014 --> 00:27:38,369 artık istemiyorum bizimle işbirliği yapın. 339 00:27:38,494 --> 00:27:39,813 İşbirliği yapmak mı istiyorsunuz? 340 00:27:40,894 --> 00:27:43,692 Profesörlük yaptım küçük ve güzel bir üniversitede - 341 00:27:43,814 --> 00:27:45,406 çok fazla kazanmamış olmama rağmen - 342 00:27:45,534 --> 00:27:48,287 ve öğrenciler bile değil sözlerimi anladı. 343 00:27:48,494 --> 00:27:50,371 İyi golf oynadım - 344 00:27:50,934 --> 00:27:52,811 ve geceleri uyudum. 345 00:27:53,374 --> 00:27:56,172 Mutluydum çünkü inandım Tanrı'nın işi olmak - 346 00:27:56,294 --> 00:27:58,330 evreni döndürür. 347 00:27:58,854 --> 00:28:02,085 Bir yıldız alıyor milyarlarca yıl yanmak. 348 00:28:03,214 --> 00:28:06,524 Bu şekilde anlarsın bir dakika içinde yanacak. 349 00:28:08,014 --> 00:28:11,563 aranızda sorun yaşayan var mı Şuradaki lagüne bir bakar mısın? 350 00:28:12,214 --> 00:28:13,852 Çok güzel ve mavi - 351 00:28:14,334 --> 00:28:17,451 ve çevresinde yaşayan insanlar kahverengi ve arkadaş canlısı - 352 00:28:17,614 --> 00:28:19,923 gülüp şarkı söyleyebiliyorlardı. 353 00:28:21,134 --> 00:28:23,773 Ama şimdi lagündeki bütün balıklar öldüler. 354 00:28:24,534 --> 00:28:26,684 İnsanlar korkuyor. 355 00:28:27,334 --> 00:28:29,052 Artık şarkı söylemiyorlar. 356 00:28:29,774 --> 00:28:31,730 Pencereyi havaya uçurmanın bir yolunu buldun - 357 00:28:31,854 --> 00:28:34,812 Çarpma yerinden 100 km uzakta. 358 00:28:35,174 --> 00:28:36,402 Peki ya o pencerede - 359 00:28:36,534 --> 00:28:39,173 anne kucağında bebeğiyle ayakta mı duruyor? 360 00:28:43,094 --> 00:28:44,493 Profesör - 361 00:28:44,654 --> 00:28:47,646 Gitmeni öneririm Dinlenmek için çadırınıza. 362 00:28:48,814 --> 00:28:53,205 Sizin için bir dönüş nakliyesi ayarlayacağım En kısa sürede ABD'ye. 363 00:28:53,454 --> 00:28:55,012 Lütfen bunu yapın. 364 00:28:56,734 --> 00:29:00,363 Tepelerde bir çoban bulmak istiyorum veya sisli dağ - 365 00:29:00,894 --> 00:29:02,612 ve onun bir resmini çizin - 366 00:29:03,734 --> 00:29:05,565 çok geç olmadan. 367 00:29:22,494 --> 00:29:25,406 Bir soru daha sorayım. 368 00:29:25,934 --> 00:29:28,323 Bazen biraz korkmuyor musun? 369 00:29:29,414 --> 00:29:31,769 ileri geri uçuyordum neredeyse 200 kez - 370 00:29:31,894 --> 00:29:34,806 ve kendimi daha güvende hissediyorum araba kullanmak gibi. 371 00:29:35,374 --> 00:29:38,366 Bir karım ve iki çocuğum var üçüncüsü geliyor. 372 00:29:38,494 --> 00:29:40,883 Güvenli olmasaydı bunu yapmazdım. 373 00:29:41,014 --> 00:29:43,812 Etrafta dolaşıyorsunuz Kaptan. Soruma cevap vermedin. 374 00:29:44,774 --> 00:29:45,889 Şimdi söyle bana... 375 00:29:46,014 --> 00:29:49,404 dürüst olmak gerekirse, seni ne korkuttu? 376 00:29:52,934 --> 00:29:56,722 Bunlar teknik sorunlardı. Anladığınızı sanmıyorum Bay Pardee. 377 00:29:56,854 --> 00:29:58,367 Tamamen anlıyorum. 378 00:29:58,574 --> 00:30:00,929 Bir nedenden dolayı korktun - 379 00:30:01,054 --> 00:30:02,806 vaktinden önce öleceksin. 380 00:30:02,934 --> 00:30:05,732 Şu anda beni rahatsız eden şey bu. 381 00:30:05,854 --> 00:30:08,766 Yüzme bilmediğime eminim buradan en yakın plaja. 382 00:30:08,894 --> 00:30:10,691 Yüzmenize gerek yok Bay Pardee. 383 00:30:10,814 --> 00:30:13,089 Peki ya motorlardan biri çalışmayı bırak? 384 00:30:13,214 --> 00:30:16,604 Honolulu'ya döndük. Makine şunları yapabilir: evet üç motorla uçmak. 385 00:30:16,734 --> 00:30:19,009 Yakıt yoksa geri dönmek için daha fazlası yeterli olacaktır - 386 00:30:19,134 --> 00:30:20,886 San Francisco'ya devam edecektik. 387 00:30:21,014 --> 00:30:24,290 Ama eğer iki motor harekete geçmeyi reddeder misiniz? 388 00:30:24,454 --> 00:30:27,093 Her motor diğerlerinden bağımsız çalışır. 389 00:30:27,214 --> 00:30:30,968 İki kişinin ayrılma olasılığı aynı uçuşta milyonda birdir. 390 00:30:31,094 --> 00:30:33,289 Bu olsa bile, hâlâ uçabiliyorduk - 391 00:30:33,414 --> 00:30:35,370 daha düşük ve daha yavaş bir oranda da olsa. 392 00:30:35,494 --> 00:30:39,692 Bu zihnimi sakinleştiriyor. O zaman neden yapabiliyorsun? kazalar hakkında bu kadar sık mı okuyorsunuz? 393 00:30:41,574 --> 00:30:44,805 Dergiler her zaman abartır uçak kazalarının önemi. 394 00:30:44,934 --> 00:30:47,402 Anlamı harika olurdu eğer ben de bir tanesinin içinde olsaydım. 395 00:30:47,534 --> 00:30:49,172 Olmayacak Bay Pardee. 396 00:30:50,014 --> 00:30:52,687 Sadece rahatlayın ve uçuşun tadını çıkarın. 397 00:30:54,174 --> 00:30:57,450 Kaptan, yapardım seninle biraz konuşmak için. 398 00:30:58,454 --> 00:31:01,844 O an benden uzaklaşıyor sonra işe geri dönüyoruz. 399 00:31:02,414 --> 00:31:04,086 Bu sizi utandırabilir. 400 00:31:04,214 --> 00:31:07,012 çalışırdım Pan Amerikan müşteri hizmetleri. 401 00:31:07,214 --> 00:31:10,411 Karar vermene sevindim bizim uçuşumuzda uçun. 402 00:31:10,694 --> 00:31:13,288 Bu makinede var iki çıkış mı? Başka bir cephe - 403 00:31:13,414 --> 00:31:14,972 sen ve mürettebatın geri kalanı nereden çıkıyorsunuz? 404 00:31:15,094 --> 00:31:16,209 Evet. 405 00:31:17,374 --> 00:31:20,332 Bu şekilde bırakabilir miyim? mürettebatla birlikte mi? 406 00:31:20,814 --> 00:31:22,805 Bu benim için gerçekten önemli. 407 00:31:24,254 --> 00:31:27,564 Düşündüğün gibi değil. ben San Francisco'da görüşürüz - 408 00:31:27,694 --> 00:31:31,084 ama bu polis ya da başkası değil, bu da size zorluklara neden olur. 409 00:31:31,214 --> 00:31:33,011 İşe yaramayacak. 410 00:31:45,294 --> 00:31:48,923 En popüler yarışmanın kazananı Sally McKee 411 00:31:52,014 --> 00:31:53,447 Bu kafanı karıştırdı mı? 412 00:31:54,294 --> 00:31:56,762 Hayır. İşte buradasın. 413 00:31:57,774 --> 00:32:00,891 Evet, sekiz yıl önceki ben. 414 00:32:03,254 --> 00:32:05,529 Amerika'da bir adam resmi gördü. 415 00:32:06,334 --> 00:32:07,813 Bana yazdı. 416 00:32:08,934 --> 00:32:11,243 Yalnızdım, bu yüzden ona cevap verdim. 417 00:32:13,294 --> 00:32:15,091 Ardından birçok mektup geldi - 418 00:32:16,094 --> 00:32:17,447 güzel harfler. 419 00:32:18,534 --> 00:32:21,207 Geçen ay Teklifini kabul ettim. 420 00:32:24,654 --> 00:32:28,090 ona söyleyemedim fotoğrafın 8 yıllık olduğunu söyledi. 421 00:32:29,214 --> 00:32:32,047 Seni sorunlarımla sıkmak istemiyorum - 422 00:32:33,214 --> 00:32:36,490 ama bu rüya aklımı başında tutmamı sağladı uzun zamandır. 423 00:32:40,214 --> 00:32:41,442 Bunu biliyorum... 424 00:32:43,134 --> 00:32:44,283 başım belada 425 00:32:47,494 --> 00:32:49,644 Onun düşündüğünden çok daha yaşlıyım. 426 00:32:51,614 --> 00:32:52,808 Ama... 427 00:32:53,134 --> 00:32:55,170 keşke onu görebilseydim - 428 00:32:58,774 --> 00:33:00,969 ve sonra onunla yüzleşmeden oradan ayrıl. 429 00:33:03,214 --> 00:33:05,011 Anlamaya çalışın Kaptan. 430 00:33:11,054 --> 00:33:14,603 Ne istiyorsun aslında benim alanım değil. 431 00:33:16,334 --> 00:33:19,326 Bunu düşüneceğim ve sana haber vereceğim. 432 00:33:39,494 --> 00:33:42,486 - Dergi ister misin? - Hayır, teşekkürler. 433 00:33:43,534 --> 00:33:46,685 - AT&T'nin hisseleri nasıl? - Bir puan farkla. 434 00:33:48,654 --> 00:33:51,771 Umarım sakıncası yoktur. seni izlediğimi. 435 00:33:52,174 --> 00:33:55,803 Bana çok şey hatırlatıyorsun bir zamanlar tanıdığım bir adam. 436 00:33:56,454 --> 00:33:59,446 Adım Ken Childs. ve bunu hiç umursamıyorum. 437 00:34:28,174 --> 00:34:30,290 14 dakikamız var programın gerisinde. 438 00:34:30,414 --> 00:34:31,449 Ne olmuş? 439 00:34:31,574 --> 00:34:34,168 Fark muhtemelen yakalanacak. Rüzgâr dönüyor gibi görünüyor. 440 00:34:34,294 --> 00:34:35,363 İyi. 441 00:34:36,494 --> 00:34:39,406 Yolda olması harika Dan Roman gibi bir adam. 442 00:34:39,574 --> 00:34:42,134 İlk defa kendimi büyükbaba gibi hissetmiyorum. 443 00:34:42,574 --> 00:34:44,610 az önce eşime söyledim bir gün burada - 444 00:34:44,734 --> 00:34:46,565 hiç bu kadar iyi gitmemişti. 445 00:34:46,694 --> 00:34:48,650 Kolay iş, stres yok - 446 00:34:49,374 --> 00:34:52,013 ve Susie gibi bir eş. 447 00:34:52,574 --> 00:34:55,884 Çok önemli, adamın nasıl bir karısı var? 448 00:34:56,014 --> 00:34:57,732 Sen de öyle değil mi kaptan? 449 00:35:00,454 --> 00:35:02,334 Şimdi Susie'yi düşünelim. 450 00:35:02,934 --> 00:35:05,846 Pek çok insan bunun oldukça çılgınca olduğunu düşünüyor - 451 00:35:06,094 --> 00:35:08,608 bulaşıkları yıkayıp yemek pişirdiğimi - 452 00:35:09,094 --> 00:35:12,086 ama unutuyorlar Susie'nin benden çok daha genç olduğunu. 453 00:35:13,374 --> 00:35:15,649 Ve bir ekstra martini ara sıra... 454 00:35:15,774 --> 00:35:18,527 Sorayım bir soru daha. 455 00:35:19,054 --> 00:35:21,204 Bazen biraz korkmuyor musun? 456 00:35:21,334 --> 00:35:25,771 ...cesarettir. Bir kez beni aradı... 457 00:35:25,894 --> 00:35:27,088 Değil mi? 458 00:35:28,854 --> 00:35:32,483 Şu anda hiçbir sebep yokken... 459 00:35:32,614 --> 00:35:35,924 Bekleyin ve ne yapacağını görün Aldığım tepsiyle 460 00:35:36,054 --> 00:35:38,409 ...3 milyon kilometre sonra... 461 00:35:38,534 --> 00:35:40,411 ...satın aldığı şey servis masası... 462 00:35:40,534 --> 00:35:41,569 ...korkuyor musun? 463 00:35:41,694 --> 00:35:43,412 ...ben uzaktayken bana arkadaşlık etmesi için. 464 00:35:43,534 --> 00:35:45,331 Bunu ziyaret eden herkese gösteriyor - 465 00:35:45,454 --> 00:35:47,763 ona arkadaşlık etmek gittiğimde. 466 00:35:49,134 --> 00:35:50,692 Ama hepsi bu. 467 00:35:51,534 --> 00:35:54,571 Midemin çukurunda bir ağırlık gibi. 468 00:35:55,374 --> 00:35:57,410 Neredeyse dokunulabilir. 469 00:35:57,534 --> 00:35:59,525 Çoğu zaman onu kullanıyordu - 470 00:35:59,654 --> 00:36:01,690 kendini yalnız hissetmemen için. 471 00:36:02,054 --> 00:36:03,533 Sanırım biraz fazla hızlı sürüyordum... 472 00:36:03,654 --> 00:36:07,169 Pek çok kişi gibi beni de etkiledi hiçbir sebep olmadan... 473 00:36:07,414 --> 00:36:08,483 Ve ayrıca... 474 00:36:08,614 --> 00:36:11,845 ...milyonları hariç kilometrelerden kaynaklanan gerginlik. 475 00:36:11,974 --> 00:36:14,932 ...gidiyor gibi görünüyorlar gerçekte gittiklerinden daha zor. 476 00:36:15,054 --> 00:36:17,966 Şu barmen gibi geçen Aralık ayında söylendi - 477 00:36:18,254 --> 00:36:20,722 Susie durdurulduğunda sarhoşluktan dolayı... 478 00:36:20,854 --> 00:36:22,924 Bu 3 milyon kilometrenin diploma almak - 479 00:36:23,054 --> 00:36:25,090 evin duvarına asmak. 480 00:36:26,134 --> 00:36:29,285 Ama o diploma yerini tutmaz bu gerginlik. 481 00:36:29,734 --> 00:36:32,612 ...ama bu yanlış kelime. Cesareti var. 482 00:36:34,094 --> 00:36:35,527 Dan bunu biliyor. 483 00:36:37,014 --> 00:36:39,574 Conkers diyor ki geçici olduğunu - 484 00:36:40,574 --> 00:36:41,893 büyüme ağrıları gibi. 485 00:36:42,014 --> 00:36:45,211 Bıraktığı mesaj gibi son yolculuğumda 486 00:36:45,334 --> 00:36:48,326 Ve şimdi çarptı sebepsiz yere - 487 00:36:49,694 --> 00:36:51,605 ve buna karşı mücadele edilmesi gerekiyor - 488 00:36:52,654 --> 00:36:53,723 yapayalnız. 489 00:36:54,134 --> 00:36:56,329 "Evine hoş geldin şişman adam. 490 00:36:56,534 --> 00:36:59,287 "Uyumaya başladım ve bekleyemedim. o yüzden bir taksiye bin. 491 00:36:59,414 --> 00:37:02,690 "Mutfakta telaş yapmayın eve geldiğinde - 492 00:37:02,814 --> 00:37:06,090 “ve sabah beni uyandırma. Sevgilerle Susie.” 493 00:37:08,174 --> 00:37:09,653 Ne kadar mizah anlayışı. 494 00:37:12,214 --> 00:37:14,808 Bazen hala çözüyoruz navigasyon koltuğu - 495 00:37:14,934 --> 00:37:17,732 insan ekimine uygundur. 496 00:37:19,454 --> 00:37:22,207 Hobie'den senkronize etmesini iste pervaneler biraz daha iyi. 497 00:37:22,334 --> 00:37:24,450 1 numara mı 3 numara mı bilmiyorum 498 00:37:24,574 --> 00:37:27,566 ancak bunlardan biri senkronize değil. Sinirlerimi bozuyor. 499 00:37:27,694 --> 00:37:28,763 Sorun değil. 500 00:37:30,014 --> 00:37:31,606 Kaptan neyin yanlış olduğunu merak etti. 501 00:37:31,734 --> 00:37:33,008 Pervaneler senkronize edilemiyor mu? 502 00:37:33,134 --> 00:37:34,487 Senkronize olmuş durumdalar. 503 00:37:35,134 --> 00:37:36,487 Kaptana göre hayır. 504 00:37:36,614 --> 00:37:38,570 Bir ve iki harika çalışıyor. 505 00:37:38,694 --> 00:37:41,049 - Aynı şekilde 3 ve 4. - Öyle olsun. 506 00:37:44,174 --> 00:37:46,734 Pervaneli çocuklara göre yanlış bir şey yok. 507 00:37:47,894 --> 00:37:48,929 Gerçekten mi? 508 00:37:50,494 --> 00:37:52,371 Bir sorun var. 509 00:38:05,614 --> 00:38:07,605 İyi misiniz Bay Briscoe? 510 00:38:07,894 --> 00:38:08,929 TAMAM? 511 00:38:09,454 --> 00:38:12,332 Ben gayet iyiyim kızım. 512 00:38:13,854 --> 00:38:15,287 Sana bir şey getirebilir miyim? 513 00:38:15,414 --> 00:38:17,803 Bir fincan çay ister misin? 514 00:38:20,134 --> 00:38:22,853 - Neydi o? - Saat 17.00. 515 00:38:23,614 --> 00:38:26,651 - Yani saatlerce mi çalıyor? - Bunu duydun. 516 00:38:27,214 --> 00:38:29,808 Komik ama oluyor son varlığım - 517 00:38:29,934 --> 00:38:32,402 ki zaten birine söz vermedim. 518 00:38:32,934 --> 00:38:34,845 Keşke tekrar arasa. 519 00:38:36,014 --> 00:38:38,574 Ne güzel bir yol zamanın geçişini takip edin. 520 00:38:38,694 --> 00:38:41,891 Böyle bir saatim olsaydı Bir sonrakini sabırsızlıkla bekliyorum - 521 00:38:42,014 --> 00:38:43,163 saat ve aşağıdaki. 522 00:38:43,294 --> 00:38:46,013 Ben de öyle hissederdim. 523 00:38:46,134 --> 00:38:49,524 Ama artık değil saatlerin geçmesini isterim. 524 00:38:52,054 --> 00:38:54,443 Hayır, bu saati alacaksın. Onu sana vermek istiyorum. 525 00:38:54,574 --> 00:38:56,929 - Dayanamadım. - Lütfen. 526 00:38:57,054 --> 00:38:59,614 Saat son şeydir neye ihtiyacım var 527 00:39:00,014 --> 00:39:02,528 çalmasını isterim böyle saatler - 528 00:39:02,654 --> 00:39:04,485 sadece genç bir kadının sahip olabileceği bir şey - 529 00:39:04,614 --> 00:39:06,013 heyecanlı saatler. 530 00:39:06,254 --> 00:39:08,814 Beni mutlu ediyorsun eğer alırsan. 531 00:39:09,054 --> 00:39:11,204 Eğer öyle diyorsan. 532 00:39:11,814 --> 00:39:13,691 Sana yeterince teşekkür edemem. 533 00:39:14,454 --> 00:39:16,046 Senin gibilerle hiç tanışmadım - 534 00:39:16,174 --> 00:39:18,734 ve seni ömrümün sonuna kadar hatırlayacağım. 535 00:39:18,854 --> 00:39:21,846 Hatırlasan iyi olur, onun sadece bir nesne olduğunu - 536 00:39:21,974 --> 00:39:24,090 ve o kadar da önemli değil. 537 00:39:24,214 --> 00:39:26,045 Her zaman hatırlıyorum. 538 00:39:27,334 --> 00:39:30,690 Çınlamasını birlikte dinleyelim, çünkü ayarlanması gerekiyor. 539 00:39:31,654 --> 00:39:35,329 - Saat akşam 7. San Francisco'da. - Elbette unuttum. 540 00:39:44,334 --> 00:39:46,370 Saat gerçekten akşam 7 mi? 541 00:39:46,494 --> 00:39:48,132 En azından bu makinede. 542 00:39:48,254 --> 00:39:51,246 O zaman çay ya da kahve istemiyorum. 543 00:39:51,614 --> 00:39:54,128 - Bir bardak suya ne dersin? - Su banyo yapmak içindir - 544 00:39:54,494 --> 00:39:57,247 ama içine viski koyarsan, daha temiz hissediyorum. 545 00:39:57,374 --> 00:39:58,409 Aldıklarını sakla. 546 00:39:58,534 --> 00:40:00,445 - Kokteyl içmenin tam zamanı. - Hemen. 547 00:40:00,574 --> 00:40:03,646 Peki ya siz dostlarım? Benimle bir içki içmek ister misin? 548 00:40:03,774 --> 00:40:06,288 Evet, çok teşekkür ederim. 549 00:40:10,094 --> 00:40:12,289 Kulağa hoş geliyor. 550 00:41:16,374 --> 00:41:18,365 4 dakikayı yakaladık. 551 00:41:19,494 --> 00:41:21,724 Rüzgar nihayet dönüyor gibi görünüyor. 552 00:41:21,854 --> 00:41:22,889 İyi. 553 00:41:24,174 --> 00:41:27,325 Bir mucize yapabiliriz ve zamanında San Francisco'ya varmak. 554 00:41:28,334 --> 00:41:30,689 - Şekeri alır mısın kaptan? - Hayır, teşekkürler. 555 00:41:32,454 --> 00:41:36,686 Hangi noktayı geçtiğimizde söyle bana bundan sonra geri dönmek artık mümkün değildir. 556 00:41:39,054 --> 00:41:40,043 Elbette. 557 00:42:02,814 --> 00:42:05,487 Lydia, eğer yeterince kırıldıysan - 558 00:42:05,694 --> 00:42:08,652 konuşmayı deneyebiliriz her şeyi mantıklı bir şekilde. 559 00:42:08,774 --> 00:42:10,844 Konuşacak hiçbir şeyimiz yok. 560 00:42:10,974 --> 00:42:13,852 Şimdi New York'ta bir reklam ajansı satın ve satın al - 561 00:42:13,974 --> 00:42:16,363 - Kanada'daki bu maden... - Fena değil. 562 00:42:16,494 --> 00:42:19,531 ...sadece önemli olduğunu hissetmek için, büyük bir ter içinde. 563 00:42:19,854 --> 00:42:21,128 Ve benim paramla. 564 00:42:21,254 --> 00:42:24,724 Sabah saatlerle uyanmak istedim, o günün işi - 565 00:42:24,854 --> 00:42:26,287 tamamen bana ait değerlerdir. 566 00:42:26,414 --> 00:42:28,928 Çünkü değil eşimin şirketin mirasçısı olduğunu söyledi. 567 00:42:29,054 --> 00:42:31,807 Üç yıl içinde sana ödeyeceğim her kuruş geri. 568 00:42:31,934 --> 00:42:35,244 Vahşi doğada üç yıl, o zaman taşra bağımlısı olacağım - 569 00:42:35,374 --> 00:42:38,525 bileklere kadar uzanan bir etekle dizlerinin üstüne çökmen gerektiğinde - 570 00:42:38,654 --> 00:42:40,690 veya tam tersi. 571 00:42:43,014 --> 00:42:45,767 Son kez söylüyorum, Lydia, Senden gelmeni rica ediyorum. 572 00:42:45,894 --> 00:42:49,125 İyi ki bu saçma şeyi soruyorsun son kez - 573 00:42:49,254 --> 00:42:51,290 böylece artık reddetmek zorunda kalmayacağım. 574 00:42:51,414 --> 00:42:53,723 En kısa zamanda boşanacağım. 575 00:42:53,854 --> 00:42:55,173 Aklını kaçırmışsın. 576 00:42:55,294 --> 00:42:57,410 Sen çıldırdığında ben ne yapardım? 577 00:42:57,534 --> 00:42:59,126 çizmeler ve oduncu gömleğiyle mi? 578 00:42:59,254 --> 00:43:03,213 Sincaplarla kokteyl mi içiyorsunuz? Eskimolarla briç mi oynuyorsunuz? 579 00:43:04,014 --> 00:43:06,892 Siz sadece ormanınıza gidin. Daniel Boone'u oyna - 580 00:43:07,014 --> 00:43:10,290 pulu şarkısıyla uyanmak ya da orada hangi kuşlar varsa. 581 00:43:10,414 --> 00:43:11,847 Mesanelere el atın - 582 00:43:11,974 --> 00:43:14,488 ve tırnakların altındaki kir. 583 00:43:14,614 --> 00:43:17,651 Çubukları sürterek ateş yak, konserve yiyeceklerden yiyin. 584 00:43:18,094 --> 00:43:20,892 Cumartesi günleri ekim ve buzlu şekerlere gidin. 585 00:43:21,014 --> 00:43:22,686 Onlara samba yapmayı öğretin. 586 00:43:22,814 --> 00:43:26,124 Seni tatmin ederse ne hoşuna giderse onu yap erkek gibi hissetmek. 587 00:43:26,534 --> 00:43:29,287 Ama benden bunu isteme çılgınlığını paylaşmak için. 588 00:43:29,494 --> 00:43:32,133 Bu kadarı yeter zaten onlara ödeme yapmam gerektiğini. 589 00:43:33,454 --> 00:43:35,410 - Son sözün bu mu? - Hayır. 590 00:43:36,134 --> 00:43:39,809 Her zaman düşündüm beyniniz bir kahve fincanına sığabilir. 591 00:43:43,654 --> 00:43:46,726 Hey dostum, yeterince sorun var mı? 592 00:43:47,894 --> 00:43:49,885 - Seni temin ederim ki... - Ne söyleyeceğini biliyorum - 593 00:43:50,014 --> 00:43:52,164 her şeyin yolunda olduğunu. 594 00:43:52,294 --> 00:43:55,127 Yani erkeklerin başı belada her zaman söylerler. 595 00:43:55,494 --> 00:43:59,203 Tımarhaneler insanlarla dolu şeyleri içinde tutan - 596 00:43:59,334 --> 00:44:01,370 ya da yapmadıkları için gerçeği söylemeye cesaret et - 597 00:44:01,494 --> 00:44:04,088 kendini utandıracağına inanarak - 598 00:44:04,214 --> 00:44:06,933 ya da başka kimsenin olmadığına inan onların durumunu anla. 599 00:44:07,054 --> 00:44:07,854 Anlıyor musunuz? 600 00:44:07,854 --> 00:44:08,252 Anlıyor musunuz? 601 00:44:08,494 --> 00:44:11,292 İyi Komşular inanmazlar, öyle olduğunu. 602 00:44:11,774 --> 00:44:14,891 - Peki kimler... - Ait olduğum kulüp bu. 603 00:44:15,374 --> 00:44:18,013 Bir nevi AA kulübü gibi. 604 00:44:18,774 --> 00:44:20,605 Fırsatları harika. 605 00:44:20,854 --> 00:44:24,130 Podyumda büyük bir havlu var - 606 00:44:24,254 --> 00:44:27,849 Üzerinde "Let the pouri" işlemeli. 607 00:44:28,214 --> 00:44:30,933 Ve her üye kendine ait ağlama havlusu vardır. 608 00:44:31,334 --> 00:44:35,213 Kötü bir şey olduğunda, birkaç üye - 609 00:44:35,334 --> 00:44:38,724 bir havlu tutuyordu, böylece adam ağlamaya odaklanabilir - 610 00:44:38,854 --> 00:44:41,812 ve bunu yapmak zorunda değil başka bir şey için endişelen. 611 00:44:41,974 --> 00:44:46,252 Bunlar güzel grup toplantıları - 612 00:44:46,894 --> 00:44:50,170 ve eğer birisi o anda sahip değilse özel üzüntüler 613 00:44:50,494 --> 00:44:53,167 kendini biraz dışlanmış hissediyor. 614 00:44:54,654 --> 00:44:57,930 Ve eğer bitmezse kendine gülmek - 615 00:44:58,054 --> 00:44:59,885 en azından kendini daha iyi hissediyor. 616 00:45:00,014 --> 00:45:02,209 Herkes bunu hissediyor çünkü - 617 00:45:02,534 --> 00:45:04,525 on vakadan dokuzunda - 618 00:45:04,654 --> 00:45:07,885 daha iyi olduklarını hissediyorlar diğeri gibi. 619 00:45:09,254 --> 00:45:11,131 Toplantılarınızın sonunda ne şarkı söylüyorsunuz? 620 00:45:11,254 --> 00:45:13,484 Endişelerinizi bir çantaya mı sığdırıyorsunuz? 621 00:45:13,614 --> 00:45:14,842 Ne tahmin ettin? 622 00:45:15,374 --> 00:45:17,683 Bir erkek sorunlarıyla geldiğinde - 623 00:45:17,814 --> 00:45:19,770 vergi ödeyememek gibi - 624 00:45:19,894 --> 00:45:22,647 ya da karısının arabayı mahvetmesi - 625 00:45:24,014 --> 00:45:27,893 veya yeni bir evin temelinde çatlaklar var - 626 00:45:29,374 --> 00:45:33,413 Orgda hüzünlü bir müzik çalınır. 627 00:45:33,774 --> 00:45:35,173 Çok eğlenceli. 628 00:45:35,574 --> 00:45:37,212 Evet, kulağa böyle geliyor. 629 00:45:37,454 --> 00:45:40,491 Elbette hiç kimse - 630 00:45:40,974 --> 00:45:42,771 gerçekten büyük sorunları anlat. 631 00:45:42,974 --> 00:45:44,089 Sanki... 632 00:45:44,214 --> 00:45:46,444 karısı ölüyor - 633 00:45:47,574 --> 00:45:49,724 ya da şirketin yokuş aşağı gittiğini. 634 00:45:50,094 --> 00:45:52,369 Sadece küçük sorunları kabul ediyorlar - 635 00:45:52,494 --> 00:45:55,611 mesela kim alacak çimleri biçmek için - 636 00:45:55,734 --> 00:45:58,806 ya da öğreneceklerini iyi golf oynamak. 637 00:45:59,054 --> 00:46:00,885 Her şey çok göreceli. 638 00:46:01,374 --> 00:46:05,003 Küçük sorunlara gülmeyi öğrendiğinizde - 639 00:46:05,134 --> 00:46:06,692 geldiklerinde - 640 00:46:06,814 --> 00:46:08,770 o zaman daha iyi sürer - 641 00:46:08,894 --> 00:46:12,603 büyük, ciddi sorunlar olduğunda. Anlıyor musunuz? 642 00:46:13,774 --> 00:46:16,368 Anlamaya başlıyorum efendim... 643 00:46:16,494 --> 00:46:18,962 Ed Joseph. Mobilya satıyorum. 644 00:46:20,174 --> 00:46:23,962 Davanıza dönecek olursak, belki daha iyi hissedersin - 645 00:46:24,094 --> 00:46:25,732 biraz ağlasaydım. 646 00:46:26,534 --> 00:46:30,049 O zaman anlarsın İyi Komşular'ın konusu nedir? 647 00:46:33,054 --> 00:46:35,329 Bir havlunuz olduğunu hayal edin. 648 00:46:40,654 --> 00:46:41,882 Hazır mısın? 649 00:46:42,934 --> 00:46:45,573 Eşim ve ben kurtardık dört yıldan fazla - 650 00:46:45,694 --> 00:46:47,491 Hawaii'ye gitmek için. 651 00:46:47,614 --> 00:46:52,404 Palmiye ağaçları, güneş, kum - 652 00:46:53,334 --> 00:46:55,131 evde olmayan şeyler. 653 00:46:56,494 --> 00:47:00,009 Ayrılacağımız günün hayalini kuruyoruz. 654 00:47:00,174 --> 00:47:01,163 İSKELE 13 655 00:47:01,294 --> 00:47:04,013 Karısı kadını ikna edebildi çocuklarımıza bakmak için - 656 00:47:04,134 --> 00:47:05,692 günde on dolar - 657 00:47:05,814 --> 00:47:09,807 bu kazandığımdan daha fazlası evliliğin ilk beş yılında 658 00:47:13,254 --> 00:47:16,212 Eşyalarımızı kabine boşalttık. ve heyecanlandık - 659 00:47:18,054 --> 00:47:21,091 ama gemi asla ayrılmadı. Bir grev falan. 660 00:47:21,214 --> 00:47:24,763 Şansımız yaver gitti. Sonuncuları aldık uçak biletleri - 661 00:47:24,894 --> 00:47:27,203 ve alamasak da tüm bagajlar - 662 00:47:27,334 --> 00:47:29,450 çok geçmeden hayallerimizin diyarına vardık. 663 00:47:30,014 --> 00:47:32,482 Küçük, bütçemize uygun uygun bir otelde - 664 00:47:32,614 --> 00:47:34,525 bir karışıklık oldu rezervasyonla ilgili. 665 00:47:34,654 --> 00:47:37,612 Joseph adında başka biri Milwaukee'den bir çift. 666 00:47:37,734 --> 00:47:40,771 Belki onların da yaptığını düşündük bir rüyaydı - 667 00:47:40,894 --> 00:47:42,930 ve bu konuda tartışmaya başlamadık. 668 00:47:45,574 --> 00:47:48,930 Sonunda otele geldik. bütçemizi aştı. 669 00:47:49,054 --> 00:47:50,726 Bu nedenle yolculuğun kısaltılması gerekiyordu. 670 00:47:50,854 --> 00:47:51,969 Kızarmış tavuk şeritleri - 671 00:47:52,094 --> 00:47:54,244 badem cipsi ve kuşkonmaz uçları ile 672 00:47:55,294 --> 00:47:57,250 Peki, akşam - 673 00:47:57,374 --> 00:48:00,286 tek gece elbisesini karısı giyer, yanınızda getirebileceğiniz - 674 00:48:00,414 --> 00:48:03,292 ve ben smokin 10 yıldır kullanmadığım şey. 675 00:48:10,974 --> 00:48:12,043 Anne! 676 00:48:19,054 --> 00:48:21,090 Akşama hazırdık. 677 00:48:21,254 --> 00:48:22,812 Karısı yeni ayakkabılar giyiyordu - 678 00:48:22,934 --> 00:48:26,244 hangisinin faiz oranları daha yüksekti alıştığı gibi ve... 679 00:48:30,774 --> 00:48:31,968 Sırtım. 680 00:48:35,134 --> 00:48:38,604 Doktorun söylediğine göre o sakroiliak eklemini burktu - 681 00:48:38,854 --> 00:48:41,812 bunun anlamı Yolda dans etmek onun içinde kalır. 682 00:48:50,414 --> 00:48:52,132 Neyse her şey geçiyor. 683 00:48:52,334 --> 00:48:55,929 Birkaç gün içinde karısı iyileşecek ve plaja gidebiliriz. 684 00:49:07,854 --> 00:49:10,652 Üç gündür yağıyor. 685 00:49:10,894 --> 00:49:13,886 yapacak başka bir şey yok ama eve kartpostal yaz - 686 00:49:14,014 --> 00:49:16,733 ne kadar eğlendiğimizle ilgili. 687 00:49:22,374 --> 00:49:26,413 Geriye üç gün kaldı Wilson'larla tanıştığımızda. 688 00:49:26,534 --> 00:49:29,606 Seyahat etmenin zevklerinden biri de insanlardır. kiminle tanışıyorsun? 689 00:49:29,734 --> 00:49:32,373 Wilson'lar vardı kendi eğlence anlayışım. 690 00:49:32,494 --> 00:49:36,533 Bir adam karımı avı olarak aldı. ve benim Clark Gable olduğumu sanıyordu. 691 00:50:01,214 --> 00:50:04,092 Karısı eklemleri yüzünden bunu yapmıyor çok hızlı koşabilir - 692 00:50:04,214 --> 00:50:05,806 ve ben de kovalanıyorum. 693 00:50:08,734 --> 00:50:11,202 Hayatın ne olduğunu bilmiyorum - 694 00:50:11,334 --> 00:50:14,804 o kadın tarafından kovalanmadığın sürece palmiye ağacının etrafında. 695 00:50:16,774 --> 00:50:20,210 Rüya gezimizin sonu otel dışında bir yerde yemek yiyoruz - 696 00:50:20,334 --> 00:50:24,213 o insanlarla karşılaşmayalım diye. 697 00:50:25,054 --> 00:50:27,488 Son günde güneş parlamaya başlar. 698 00:50:27,694 --> 00:50:31,004 Artık kim rüya gibi bir yolculuktan dönebilir? bronzlaşmadan mı? 699 00:50:31,134 --> 00:50:35,764 Biz çaresiziz, ve bütün gün güneşin altında yatıyoruz. 700 00:50:42,134 --> 00:50:45,012 Karısının üçüncü derecesi var omuzlarda yanıklar - 701 00:50:45,734 --> 00:50:48,726 ve sırtımda. 702 00:50:48,974 --> 00:50:51,010 Bankadan borç almam gerekiyor - 703 00:50:51,134 --> 00:50:54,683 gelecek ayın alışveriş faturası için eğer eve dönebilirsek. 704 00:50:56,734 --> 00:50:59,646 Hala öyle düşünüyorsan senin sorunların var... 705 00:51:02,854 --> 00:51:06,130 Benimle bir içki içmek ister misin? 706 00:51:07,814 --> 00:51:10,089 Havlunu geri al. 707 00:51:30,254 --> 00:51:32,768 Biraz ara ver, Dan. Ben yönlendiriyorum. 708 00:51:32,894 --> 00:51:35,647 Güzel, biraz kestirmek iyi olur. 709 00:51:36,854 --> 00:51:41,564 Üzerinde nasıl uyuyabildiğin komik ama dört büyük motor gürültü yapıyor - 710 00:51:42,734 --> 00:51:45,248 ve gürültüleri kesildiğinde uyanırlar. 711 00:51:45,734 --> 00:51:48,692 Şimdi hayal edin, sessizliğin seni evinde uyandıracağını. 712 00:51:49,174 --> 00:51:52,405 Kimse yapmamalı buna katlanmak zorunda olmak. 713 00:52:15,294 --> 00:52:18,047 San Francisco Gümrükleri, 2930. 714 00:52:18,174 --> 00:52:20,290 İnşa etmiş olman önemli değil Radyoyu kendim getiriyorum. 715 00:52:20,414 --> 00:52:21,642 Yasalara aykırı. 716 00:52:21,774 --> 00:52:23,332 Onu denize at, yoksa ben atacağım. 717 00:52:23,454 --> 00:52:27,766 Ama uçakları dinlemeyi seviyorum. Uzun süre inşa ettim. 718 00:52:28,374 --> 00:52:31,810 Eğer ona dokunursan seni öldürürüm. Yine de yapabilirim. 719 00:52:32,094 --> 00:52:34,813 Bu arazide bir şeyler olacağını. 720 00:52:34,934 --> 00:52:37,892 Deliriyorsun. Ülkelerde yarım yıla ihtiyacınız var. 721 00:52:38,294 --> 00:52:42,207 Gemi arkadaşınız gibi hissetmek herkesi deli ederdi. 722 00:52:42,334 --> 00:52:43,813 Batmaya başlayın. 723 00:52:46,214 --> 00:52:47,613 Seni uyarmadığımı söyleme. 724 00:52:47,734 --> 00:52:49,372 Radyo lisansınızın süresi kısa sürede dolar - 725 00:52:49,494 --> 00:52:51,724 eğer o notla birlikte bir şey gönderirsen. 726 00:52:51,854 --> 00:52:53,003 Batmaya başlayın. 727 00:52:53,134 --> 00:52:56,683 Merhaba Honolulu. 420'nin konumunu bildirdiği yer burasıdır. 728 00:52:56,814 --> 00:52:59,089 Pekâlâ, uyan Honolulu. Lütfen cevap verin. 729 00:52:59,214 --> 00:53:01,284 420, burada San Francisco. 730 00:53:01,414 --> 00:53:04,247 Honolulu seni duyamıyor kötü koşullar nedeniyle. 731 00:53:04,414 --> 00:53:05,813 Sadece rapor et. 732 00:53:05,934 --> 00:53:08,926 Pekala, San Francisco. Pekala, Honolulu. 733 00:53:09,134 --> 00:53:11,170 17:57'deki konumumuz: 734 00:53:11,374 --> 00:53:13,444 34/40 kuzey enlemi - 735 00:53:13,774 --> 00:53:17,244 140 derece batı boylamı, rakım 3000 m. 736 00:53:17,694 --> 00:53:20,049 5700 litre yakıt kaldı. 737 00:53:36,134 --> 00:53:40,605 Bazen pencereden yıldızları görebilirsiniz. 738 00:53:41,574 --> 00:53:44,850 Amerika her yanımda. 739 00:53:50,854 --> 00:53:53,163 Komik olan ne biliyor musun? 740 00:53:53,494 --> 00:53:56,292 Honolulu'da beni denetleyenler vardı: 741 00:53:56,414 --> 00:54:00,168 Amerikan gümrükleri ve göçmenlik yetkilileri. 742 00:54:00,654 --> 00:54:03,487 Ama koruyan asker yok. 743 00:54:03,974 --> 00:54:08,331 Her yere bakıyorum silahlı askerler ve... 744 00:54:09,734 --> 00:54:11,645 Akşam yemeğini şimdi yemek ister misin? 745 00:54:11,774 --> 00:54:15,005 Evet. Ben aptalım. 746 00:54:15,134 --> 00:54:17,807 Kardeşime İngilizce bir mektup yazıyorum. 747 00:54:17,934 --> 00:54:19,970 ve tek bir kelimeyi hatırlamıyorum. 748 00:54:20,654 --> 00:54:24,488 her ne ise askerlerin tüfeklerinin ucunda ne var - 749 00:54:24,974 --> 00:54:26,089 kılıç gibi mi? 750 00:54:26,214 --> 00:54:27,806 - Soktum mu? - Evet. 751 00:54:28,334 --> 00:54:31,485 Aptaldım. Teşekkürler. 752 00:54:32,174 --> 00:54:33,687 Utanıyorum. 753 00:54:33,814 --> 00:54:36,248 Okuma ve yazma biliyorsan birçok dilde - 754 00:54:36,374 --> 00:54:37,887 utanılacak bir şey yok. 755 00:54:38,014 --> 00:54:40,767 ben bir aptalım Kendi başıma zar zor yazabiliyorum. 756 00:54:40,894 --> 00:54:41,883 "Budala" mı? 757 00:54:42,014 --> 00:54:45,051 Bir aptal için argo bir ifade benim gibi Amerikalılar için. 758 00:54:45,214 --> 00:54:46,693 Budala. 759 00:54:48,494 --> 00:54:51,725 Harika. Bunu kardeşime söylemem lazım. 760 00:54:52,254 --> 00:54:54,848 ona söyle gerçekten aptal bir tavşanla tanıştığını. 761 00:54:54,974 --> 00:54:57,408 Eğer Amerikalı kızları tanıyorsa, anlıyor. 762 00:54:57,534 --> 00:54:59,126 Akşam yemeğini getireceğim. 763 00:54:59,294 --> 00:55:00,647 Budala. 764 00:55:29,454 --> 00:55:31,649 Orada bir sorun var. hizmet ettim... 765 00:55:31,774 --> 00:55:33,412 - Biliyorum. - Bütün tepsi sıçradı. 766 00:55:33,534 --> 00:55:36,287 - Kendimi yaktım. - Kesinlikle bir numaralı motor. 767 00:55:36,774 --> 00:55:39,766 Mükemmel çalışıyor. Hepsi çalışıyor. 768 00:55:39,974 --> 00:55:43,762 Belki kıç tarafında bir sorun vardır. Orada durum daha kötü gibi görünüyor. 769 00:55:43,894 --> 00:55:46,362 Dan, el fenerini getir ve bir göz atın. 770 00:55:46,494 --> 00:55:48,371 - Mümkün olduğu kadar çabuk bana haber ver. - Evet. 771 00:55:48,494 --> 00:55:50,166 Leonard, bana haber ver... 772 00:55:50,294 --> 00:55:52,933 konumumuz buraya en yakın her 10 dakikada bir. 773 00:55:53,054 --> 00:55:54,567 Spalding, yolcuların yanına dön. 774 00:55:54,694 --> 00:55:57,049 Eğer tekrar olursa, merak etmeye başlarlar. 775 00:55:57,174 --> 00:55:59,893 Hobie, San Francisco'ya rapor ver. sahip olduğumuz - 776 00:56:00,014 --> 00:56:02,812 olağandışı titreşim. Korumada olmayı isteyin. 777 00:56:02,934 --> 00:56:05,164 Acil durum mu ilan etmek istiyorsunuz? 778 00:56:06,734 --> 00:56:09,453 Hayır, henüz değil. 779 00:56:59,534 --> 00:57:02,094 - Her şey yolunda mı? - Makine hâlâ tek parçadır. 780 00:57:02,214 --> 00:57:04,933 Daha yeni başlıyordum yolculara hizmet veriyor. Devam edeyim mi? 781 00:57:05,054 --> 00:57:06,373 Devam etmek. 782 00:57:07,494 --> 00:57:10,213 Bazen bu fenomenler için hiçbir açıklama bulunamıyor. 783 00:57:18,174 --> 00:57:19,766 Bir dakika bekle. 784 00:57:19,894 --> 00:57:21,885 Söyle bana burada ne var makinede bir sorun var. 785 00:57:22,014 --> 00:57:24,926 - Bunda bir sorun mu var? - Şimdi yapma. 786 00:57:25,054 --> 00:57:28,444 Biraz önce böyle sallanıyordu ve içeceğim döküldü. 787 00:57:28,734 --> 00:57:31,294 Yeni bir tane sipariş edin. Hiç eğlenmiyoruz. 788 00:57:31,574 --> 00:57:32,973 Söylemek istemiyor musun? 789 00:57:33,254 --> 00:57:35,563 Söylenecek bir şey olsaydı sana söylerdim. 790 00:57:35,894 --> 00:57:39,489 Bahse girerim geç kalacağız San Francisco'ya. 791 00:57:41,174 --> 00:57:42,402 Belki. 792 00:57:51,134 --> 00:57:52,567 - Bir şey buldun mu? - Hayır. 793 00:57:52,694 --> 00:57:55,333 - Ne olabilirdi? - Koku bile yok. Neredeyiz? 794 00:57:55,454 --> 00:57:57,285 Birkaç dakika sonra sana anlatacağım. 795 00:57:57,414 --> 00:57:58,847 Arka tarafta hiçbir sorun yoktu. 796 00:57:58,974 --> 00:58:02,683 Bir numaralı motorun sıcaklığı arttı bir saat içinde beş derece. 797 00:58:04,294 --> 00:58:06,569 San Francisco bilmek istiyor sorunumuzun doğası. 798 00:58:06,694 --> 00:58:08,605 Bilseydik söylerdik diyelim. 799 00:58:08,734 --> 00:58:10,406 Hayır, öyle söyleme. Söyle... 800 00:58:10,534 --> 00:58:12,729 bilmediğimizi söyle ve bizi takip etmeyi isteyin. 801 00:58:12,854 --> 00:58:16,529 Haber beyler. Konuyu yeni geçtik bundan sonra geri dönemeyiz. 802 00:58:36,494 --> 00:58:40,328 - Bir şeyi mi kaçırıyorsunuz Bay Agnew? - Çakmağımın gazı bitti. 803 00:59:45,134 --> 00:59:46,806 Belki bunun bir gemi olduğunu düşünüyor - 804 00:59:46,934 --> 00:59:49,653 ve iştah açmaya çalışıyorum akşam yemeği için. 805 00:59:49,774 --> 00:59:53,130 Bir keresinde deli bir adam görmüştüm böyle davranmak. Hoş değil. 806 00:59:53,254 --> 00:59:54,846 Bela için yalvarıyor. 807 01:00:00,854 --> 01:00:04,608 Sen Kenneth Childs'sın, değil mi? Adın bu değil mi? 808 01:00:05,014 --> 01:00:08,086 Evet, nasıl yani? Sanırım tanışmadık. 809 01:00:08,214 --> 01:00:11,172 Yapmıyoruz çünkü kimse yok tanışmamızı istemedi. 810 01:00:12,654 --> 01:00:14,406 Nasıl yardımcı olabilirim? 811 01:00:14,574 --> 01:00:16,530 Adım Humphrey Agnew. 812 01:00:18,854 --> 01:00:20,890 Bu sana bir şey anlatıyor mu? 813 01:00:21,534 --> 01:00:25,368 - Agnew. Sen Martha'nın kocasısın. - Öyleyim. 814 01:00:26,854 --> 01:00:29,846 söylediğini duymadım tanıştığıma memnun oldum. 815 01:00:30,534 --> 01:00:32,445 - Elbette... - Tabii ki hayır! 816 01:00:34,934 --> 01:00:38,449 Bak, ben sadece bu bayanla bir bardak içmek. 817 01:00:38,574 --> 01:00:40,326 Bir şey seni rahatsız ediyor gibi görünüyor. 818 01:00:40,454 --> 01:00:42,649 Belki daha sonra konuşabiliriz. Lütfen... 819 01:00:42,774 --> 01:00:46,289 Hayır, yapabileceğini sanmıyorum parmaklarımı şıklatıyorum. 820 01:00:47,014 --> 01:00:50,450 Senin sorunun ne bilmiyorum ve açıkçası umurumda değil. 821 01:00:50,574 --> 01:00:53,486 Koltuklarınıza geri dönün. 822 01:00:53,614 --> 01:00:56,333 - Şimdi yapma. - Bu adam alay konusu. 823 01:00:56,614 --> 01:00:58,491 Hiç şüphe yok ki öyleyim. 824 01:00:58,614 --> 01:01:00,445 sanırım öyleydim daha da büyük bir alay - 825 01:01:00,574 --> 01:01:03,452 sen ve karım Honolulu'da benden kaçtın - 826 01:01:03,574 --> 01:01:06,486 - böylece iki kişi olabilirsiniz. - Aklını kaçırmışsın. 827 01:01:07,494 --> 01:01:10,884 Karınızı iki kez öğle yemeğine götürdüm. çünkü o hoş bir kız. 828 01:01:11,494 --> 01:01:14,054 Ve uzun zaman önce benim için çalışıyordu. 829 01:01:14,214 --> 01:01:16,933 Başka hiçbir şey yapmadı elimi sıkmak gibi. 830 01:01:17,094 --> 01:01:20,530 Ona zarar verme ve aptal ol. Şimdi git. 831 01:01:20,694 --> 01:01:23,367 yapacağını biliyordum bazı açıklamalar hazır. 832 01:01:23,534 --> 01:01:26,844 Ama o kadar da aptal değilim sen ve karımın düşündüğü gibi. 833 01:01:27,174 --> 01:01:30,484 I'll let you guys figure out what I'm going to do. 834 01:01:30,614 --> 01:01:34,289 Düşünmek ve merak etmek, benim yaptığım gibi. 835 01:01:34,414 --> 01:01:37,850 Yıllardır senin hakkında bir şeyler duyuyorum. ve senin adından bıktım. 836 01:01:38,014 --> 01:01:40,403 Tam bir hanımefendi erkeğisin ya da ne? 837 01:01:40,534 --> 01:01:42,445 Muhtemelen sizin de ilginizi çeker. 838 01:01:42,574 --> 01:01:45,691 - Artık bu kadar yeter. - Seni gerçekten rahatsız eden ne? 839 01:01:45,814 --> 01:01:47,930 - Şimdi ne olacak? - Sakin ol, kes şunu. 840 01:01:48,054 --> 01:01:49,931 Karıştırdı. Silahı var! 841 01:01:59,134 --> 01:02:00,726 Kanat yanıyor! 842 01:02:04,454 --> 01:02:07,526 - Üzerine söndürme sıvısını dökün. - Hobie, şişe, çabuk! 843 01:02:12,614 --> 01:02:16,084 - Telsizden San Francisco'ya ulaşın. - 420 San Francisco'yu arıyor. 844 01:02:19,014 --> 01:02:20,686 Pervane! Pervanenin tamamı gitti. 845 01:02:20,814 --> 01:02:22,372 Ah, motor da gidebilir. 846 01:02:22,494 --> 01:02:25,008 - Çerçevesinin dışında. - Başka bir şişe kullan Dan. 847 01:02:25,134 --> 01:02:28,365 - Uçak denize doğru dalmaya başlar. - 420 San Francisco'yu arıyor. 848 01:02:41,054 --> 01:02:42,169 Tanrıya şükür. 849 01:02:42,294 --> 01:02:44,330 Yangın sönmüş gibi görünüyor. 850 01:02:44,454 --> 01:02:46,012 San Francisco'ya bağlanamıyorum. 851 01:02:46,134 --> 01:02:48,125 - İkinci frekansı deneyimleyin. - Zaten ikisini de denedim. 852 01:02:48,254 --> 01:02:50,006 Acil durum frekansını deneyin. Acil arama gönderin. 853 01:02:50,134 --> 01:02:51,613 - Denize mi düşüyoruz? - Yapmıyoruz. 854 01:02:51,734 --> 01:02:53,690 Uçak kötü uçuyor motor asılıyken - 855 01:02:53,814 --> 01:02:55,167 ama sanırım havada kalacağız. 856 01:02:55,294 --> 01:02:56,932 - Kıyıya uçuş zamanı? - Yaklaşık 6 saat. 857 01:02:57,054 --> 01:03:00,330 Ama normal hızda. Böyle bir şeyi hesaba katmadım. 858 01:03:00,454 --> 01:03:01,569 O zaman say! 859 01:03:01,694 --> 01:03:03,013 ...acil çağrı, 420. 860 01:03:04,094 --> 01:03:06,369 Acil çağrı, 420, duyan var mı? 861 01:03:08,254 --> 01:03:09,892 Birisiyle bağlantı kurdum. Gemide. 862 01:03:10,014 --> 01:03:14,610 Cristobal Trader 420'yi arıyor. Kulağa çok net geliyor. 863 01:03:15,014 --> 01:03:17,892 Yaklaşık 20 dakika önce üzerimden uçtunuz. 864 01:03:18,014 --> 01:03:21,051 Umursamamı mı istiyorsun? tüm mesajların? Son. 865 01:03:21,174 --> 01:03:24,883 PEKİ. San Francisco'ya rapor verin, ilk pervaneyi kaybettik. 866 01:03:25,054 --> 01:03:26,885 Burada yangın vardı ama artık söndü. 867 01:03:27,014 --> 01:03:29,289 Rakımımız şu an 1500. ama batıyoruz. 868 01:03:29,414 --> 01:03:32,292 Boşaltmalarını isteyin altımızdaki hava sahası. Son. 869 01:03:32,454 --> 01:03:34,126 Yapacağım. Bizi izlemeye devam edin. 870 01:03:35,254 --> 01:03:38,371 Cristobal Tüccar San Francisco'yu aradı. 871 01:03:48,134 --> 01:03:49,362 420 TAVSİYE İSTEYİN SAN FRANCISCO 872 01:03:49,494 --> 01:03:50,529 PERVANEYİ KAYBETTİ 873 01:03:50,654 --> 01:03:52,724 YANGIN, ŞİMDİ SÖNMÜŞ İRTİFA 1500, İNİŞ 874 01:03:52,854 --> 01:03:54,685 BOŞALTILMASI İSTEDİ HAVA SAHASI 875 01:04:06,094 --> 01:04:08,927 Oakland Hava Trafik Kontrolü deniz kurtarma merkezini arar. 876 01:04:14,214 --> 01:04:15,329 Hemen. 877 01:04:20,134 --> 01:04:22,489 Kurtarma makinesi hazır. 878 01:04:44,854 --> 01:04:47,812 San Francisco bunu yapıp yapmayacağınızı soruyor suya zorla iniş. Son. 879 01:04:47,934 --> 01:04:49,049 En azından henüz değil. 880 01:04:49,174 --> 01:04:51,813 Peki denizin durumu nedir? sadece emin olmak için mi? Son. 881 01:04:51,934 --> 01:04:55,324 Kuzeybatıdan gelen büyük dalgalar. Gemi yaklaşık 30 derece dönüyor. 882 01:04:55,454 --> 01:04:58,890 Kaba dalgalar. Mümkünse o uçağı havada tutun. 883 01:04:59,054 --> 01:05:01,363 Burası ıslak ve fırtınalı. Son. 884 01:05:01,494 --> 01:05:03,962 Teşekkürler Cristobal Trader. Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. 885 01:05:04,334 --> 01:05:05,847 Harika. 886 01:05:11,214 --> 01:05:14,729 Bir gün şok olacağım ve düğmelere geri dönelim. 887 01:05:14,854 --> 01:05:16,810 - Nedir? - Doğuya giden uçağın pervanesi kayboldu. 888 01:05:16,934 --> 01:05:19,289 Ateş, hemen dışarı. Denize doğru gidiyor gibi görünüyor. 889 01:05:19,414 --> 01:05:21,211 - Ne kadar uzakta? - Yaklaşık 1600 km uzaklıkta. 890 01:05:21,334 --> 01:05:22,687 Ah, güzel sıradışı! 891 01:05:39,414 --> 01:05:43,453 Bu benim son gösterim olabilir ne de kahkahanın kahkahası. 892 01:05:43,814 --> 01:05:46,169 Çığlık atmamalıydım ama çok korktum. 893 01:05:46,294 --> 01:05:48,888 Benim de kalbim sadece dengeleniyor. 894 01:05:49,214 --> 01:05:52,570 Sorun mu var? Sadece bekle Bunu İyi Komşulara anlatacağım. 895 01:05:52,734 --> 01:05:56,010 Patlama olduğunda neredeyse uyuyordum. 896 01:05:56,134 --> 01:05:57,533 Bu ilginç olabilir. 897 01:05:57,654 --> 01:06:00,248 Bundan önce bile oldukça ilginçti. 898 01:06:00,374 --> 01:06:02,012 İki maymun birbirini öldürmeye çalıştı. 899 01:06:02,134 --> 01:06:04,489 Şimdi lütfen ve geri dön ve otur. 900 01:06:04,614 --> 01:06:06,332 Her şey kesinlikle yoluna girecek. 901 01:06:06,454 --> 01:06:09,412 Kokpit yakında açıklanacak durum nedir 902 01:06:09,534 --> 01:06:12,606 bunu beğendim Ta ki San Francisco'ya varana kadar. 903 01:06:12,734 --> 01:06:15,043 Bunlarla başın belaya girebilir. 904 01:06:15,174 --> 01:06:17,244 Herkese kahve getireceğim. 905 01:06:21,494 --> 01:06:23,166 Uzay silahlarının öldürmediğini biliyor muydunuz? 906 01:06:23,294 --> 01:06:24,283 Yapmıyorum. 907 01:06:24,414 --> 01:06:26,052 Sadece sertleşiyorlar. 908 01:06:37,894 --> 01:06:40,169 Buradaki en komik şey şu ki - 909 01:06:40,294 --> 01:06:43,570 bunu ilk defa hayatımda ben masumum. 910 01:06:44,614 --> 01:06:47,526 Ona sadece gerçeği söyledim. 911 01:06:57,214 --> 01:06:59,728 Bu vergi mükelleflerine pahalıya mal olacak. 912 01:06:59,854 --> 01:07:01,685 Peki ne yapmalılar? Yüzmek mi? 913 01:07:01,814 --> 01:07:04,726 Hayır Alameda. burası deniz muhafız kurtarma merkezi. 914 01:07:49,854 --> 01:07:51,367 - Yeni yer kaptan! - Söyle bana! 915 01:07:51,494 --> 01:07:54,327 Sahile 5 saat 47 dakika, eğer bu hızı korursak. 916 01:07:54,454 --> 01:07:57,366 - Peki ya yakıt? - Kesinlikle bu kadar yeter. 917 01:07:58,054 --> 01:08:01,285 4300 litreye ihtiyacımız var ve masam bize göre 4900 litremiz var. 918 01:08:01,414 --> 01:08:04,087 - Zaman daralıyor. - Masanızı atabilirsiniz. 919 01:08:04,214 --> 01:08:07,012 - 4900 litremiz yok. - Nasıl yani? 920 01:08:07,134 --> 01:08:11,173 İlk tankta pervane arızası vardı 750 litre. 921 01:08:11,334 --> 01:08:13,689 Pervane düştüğünde, sanırım... 922 01:08:13,814 --> 01:08:16,123 kanatta delikler açıldı. Tank kırıldı. 923 01:08:16,254 --> 01:08:20,167 Bu şekilde hayatta kalamayız. Tekrar sayacağım ama belki... 924 01:08:20,294 --> 01:08:23,013 - rüzgarlar değişiyor... - Bu suya zorunlu iniştir. 925 01:08:23,134 --> 01:08:25,125 Bu sadece nerede ve ne zaman olduğu meselesi. 926 01:08:25,254 --> 01:08:29,042 Zaman var. Panik yapmanın bir nedeni yok. 927 01:08:29,174 --> 01:08:31,165 Bekleyip görelim rüzgar neye benziyor? 928 01:08:31,294 --> 01:08:33,808 - Sahile yaklaşalım. - Orada su daha soğuk. 929 01:08:33,934 --> 01:08:38,132 Olabilir ama yine de hoşuma gider mümkün olduğu kadar uzun süre bekleyin. 930 01:08:38,254 --> 01:08:39,369 Elbette. 931 01:08:39,494 --> 01:08:41,849 Hazırlanmak için daha çok zamanımız var. 932 01:08:41,974 --> 01:08:44,693 seni burada istiyorum inmeye başladığımızda. 933 01:08:44,814 --> 01:08:46,486 Mümkün olan her şeyi makineden atın. 934 01:08:46,614 --> 01:08:49,333 Yaklaşık 500 kilo demek hızdaki bariz fark. 935 01:08:49,454 --> 01:08:52,605 Onlara mecbur olduğumuzu söyler miyim? suya zorunlu iniş mi yapıyorsunuz? 936 01:08:53,694 --> 01:08:55,446 Kendiniz karar verin. 937 01:09:22,374 --> 01:09:26,128 Muhtemelen söylemeye gerek yok, bazı sorunlarımız var. 938 01:09:26,454 --> 01:09:29,605 Ne olduğunu açıklarsam - 939 01:09:29,734 --> 01:09:32,248 kendinizi daha iyi hissedebilirsiniz. 940 01:09:32,454 --> 01:09:33,648 Bunu hafife almıyorum - 941 01:09:33,774 --> 01:09:37,608 ama ben de büyütmüyorum. 942 01:09:55,894 --> 01:09:58,533 Bir numaralı desteği kaybettik. 943 01:09:59,454 --> 01:10:03,925 Bu yalnızca bir kez olur - 944 01:10:04,054 --> 01:10:06,329 bir milyar uçuş saatinde. 945 01:10:06,774 --> 01:10:09,368 Yangını karbondioksitle söndürdük 946 01:10:09,494 --> 01:10:11,644 yani artık tehlike yok. 947 01:10:11,774 --> 01:10:14,766 Ama hızımız büyük ölçüde yavaşladı - 948 01:10:14,934 --> 01:10:18,643 çünkü bir numaralı motor çerçevesinin dışında - 949 01:10:18,934 --> 01:10:20,731 ve yavaşlıyor - 950 01:10:20,934 --> 01:10:23,926 biraz yüzmeye benziyor kürekli tekneden birkaç metre uzakta. 951 01:10:27,494 --> 01:10:30,645 Biraz korkarsan şaşırmam. Ben de. 952 01:10:31,134 --> 01:10:33,728 1917'den beri uçuyorum - 953 01:10:33,854 --> 01:10:36,926 ve bu hoşuma gitmedi senin yaptığından daha fazla. 954 01:10:37,374 --> 01:10:39,683 Ama yine de görüyorsunuz, tüm bunlardan bu - 955 01:10:39,814 --> 01:10:42,169 uçmasına rağmen hala hayattayım 956 01:10:46,705 --> 01:10:48,377 Şimdi en zor kısım geliyor. 957 01:10:48,905 --> 01:10:51,897 - Bunu duymaya dayanabilir misin? - Bana her şeyi anlat. 958 01:10:53,625 --> 01:10:55,343 Hepimiz bilmek istiyoruz. 959 01:11:11,305 --> 01:11:12,499 Bu konuda şanslıydık - 960 01:11:12,625 --> 01:11:15,981 o pervane bunu yapabilirdi çok daha fazla yıkım. 961 01:11:16,905 --> 01:11:21,137 Ama kanatta daha fazlası var yakıt deposundaki delik. 962 01:11:21,665 --> 01:11:25,374 Bu yapamayacağımız anlamına geliyor Kaliforniya kıyılarına kadar. 963 01:11:27,625 --> 01:11:29,343 Honolulu'ya geri dönemez miyiz? 964 01:11:29,465 --> 01:11:32,662 Konuyu çoktan geçmiştik bundan sonra geri dönüş yok. 965 01:11:32,785 --> 01:11:35,583 Muhtemelen mecburuz denize zorunlu iniş yapmak. 966 01:11:35,705 --> 01:11:38,265 Hepimiz ölürüz. 967 01:11:40,265 --> 01:11:43,701 Muhtemelen buna gerek kalmayacak birkaç dakikadan fazla suda kalmak. 968 01:11:43,825 --> 01:11:46,703 Kurtarma uçağı zaten buraya doğru geliyor. 969 01:11:46,825 --> 01:11:50,340 Zorunlu fatura durumunda muhtemelen onlardan daha fazlası zaten var. 970 01:11:50,465 --> 01:11:52,501 Bazıları suya inebilir. 971 01:11:52,625 --> 01:11:55,776 Deniz kurtarma gemileri de yolda. 972 01:11:58,065 --> 01:12:01,660 Uçaklar daha önce de vardı suya zorunlu iniş yaptı - 973 01:12:01,825 --> 01:12:05,420 ve kimse yaralanmadı, şimdi biraz ıslak. 974 01:12:06,185 --> 01:12:08,255 Yaralanmalar panikten kaynaklanıyor. 975 01:12:08,865 --> 01:12:10,457 O yüzden acele etmeyin. 976 01:12:10,585 --> 01:12:14,578 Bayan Spalding ve üç pilotumuz Bay Wheeler burada sizinle. 977 01:12:14,705 --> 01:12:16,741 Onların emirlerine göre yapın. 978 01:12:17,305 --> 01:12:20,854 Bazen uçaklar vardır o kadar uzun süre yüzdü ki - 979 01:12:20,985 --> 01:12:24,773 baş belası haline geldiklerini ve lavabolarda vurulmaları gerekiyordu. 980 01:12:24,905 --> 01:12:27,703 Bazen uçaklar da var taş gibi battı. 981 01:12:38,745 --> 01:12:40,656 TOPAC HAVAYOLLARININ MÜLKİYETİ 982 01:12:40,985 --> 01:12:42,976 Bu şişirilebilir bir cankurtaran salıdır. 983 01:12:43,105 --> 01:12:44,333 Gerçekten kullanışlı. 984 01:12:44,465 --> 01:12:46,854 Geriye kalan her şey var T kemikli biftekler hariç. 985 01:12:47,025 --> 01:12:48,902 Hepiniz rahatlıkla sığabilirsiniz. 986 01:12:49,025 --> 01:12:51,619 Üç pilotumuz Bay Wheeler burada görevli. 987 01:12:51,745 --> 01:12:54,134 Ayakkabılarını ne zaman çıkaracağını söyler. 988 01:12:54,265 --> 01:12:56,381 Can salında delik istemiyoruz. 989 01:12:56,505 --> 01:12:59,542 Bayan Spalding bakıyor, acil yiyecek malzemeleri nerede - 990 01:12:59,665 --> 01:13:00,700 acıktığınızda. 991 01:13:00,825 --> 01:13:04,022 Nasıl acıkacaksın? sadece birkaç dakikalığına feribotta olsak? 992 01:13:04,145 --> 01:13:05,863 Bizimle biraz dalga geçmiyor musun? 993 01:13:05,985 --> 01:13:08,863 Belki biraz ama istemiyorum bu havayolunun - 994 01:13:08,985 --> 01:13:11,545 servis ve yemek muhteşem. 995 01:13:11,665 --> 01:13:13,257 Havyar mutlaka bulunacaktır. 996 01:13:13,385 --> 01:13:16,024 Havyar yokluğu gerçekten üzücü olurdu. 997 01:13:16,185 --> 01:13:18,255 Acil durum şefiyle konuşuyorum. 998 01:13:18,385 --> 01:13:20,341 Şaka yapmanın zamanı değil. 999 01:13:20,465 --> 01:13:22,820 Yanılıyorsun. Daha fazla şaka, daha iyi. 1000 01:13:22,945 --> 01:13:25,937 Feribota bindikten sonra şarkı söylemeyi bile deneyebilirsiniz. 1001 01:13:26,185 --> 01:13:28,301 Eskiden orta düzey bas gitaristiydim. 1002 01:13:28,425 --> 01:13:31,576 Notanın yanında şarkı söylüyorum ama yüksek sesle. 1003 01:13:32,505 --> 01:13:34,336 Bu gerçekten önemli. 1004 01:13:34,545 --> 01:13:37,184 İndiğimizde Bunu iki güçlü sarsıntı takip ediyor. 1005 01:13:37,505 --> 01:13:40,338 Eğer bunları önceden biliyorsanız, korkutmuyorlar. 1006 01:13:40,465 --> 01:13:43,741 İlkini pek fark etmezsiniz, normal bir iniş gibi. 1007 01:13:43,865 --> 01:13:46,857 Ama diğeri oldukça kaba. o yüzden buna hazır olun. 1008 01:13:47,265 --> 01:13:49,142 Kısa bir süre sonra ışıklar söner - 1009 01:13:49,265 --> 01:13:52,462 ama aynı zamanda Bayan Spalding'le de Bay Wheeler'ın bir el feneri var. 1010 01:13:52,585 --> 01:13:55,736 Bu yüzden emniyet kemerlerinizi çıkarın ve aramasını bekleyin. 1011 01:13:55,945 --> 01:13:57,503 Ve sakin ol. 1012 01:13:57,865 --> 01:14:00,174 Anlamadığınız bir şey var mı? 1013 01:14:00,305 --> 01:14:02,261 gönderebilir miyiz? ailelerimize bir radyo mesajı mı? 1014 01:14:02,385 --> 01:14:05,297 Havaalanında karşılanacaklardı. Endişeliler. 1015 01:14:05,425 --> 01:14:07,700 Üzgünüm ama radyo tam kullanımda - 1016 01:14:07,825 --> 01:14:10,544 konumumuzu bildirirken ve kurtarma makinesiyle iletişiminizi sürdürün. 1017 01:14:10,665 --> 01:14:14,055 Evrak çantamda önemli evraklarım var. uzun yıllar süren çalışma. 1018 01:14:14,185 --> 01:14:15,743 Bunları yanıma alabilir miyim? 1019 01:14:15,905 --> 01:14:18,180 Hayır, yapamazsan onları ceplerinize doldurun. 1020 01:14:18,305 --> 01:14:20,182 Bagaj yok. 1021 01:14:20,665 --> 01:14:22,223 Daha yakından bakıldığında - 1022 01:14:22,345 --> 01:14:24,984 Onlar için en iyi yer denizin dibidir. 1023 01:14:26,345 --> 01:14:29,860 Bir şey daha. Hiç umutlanmak istemiyorum - 1024 01:14:30,345 --> 01:14:33,735 ama binde bir ihtimal var kıyıya ulaşacağız. 1025 01:14:33,865 --> 01:14:36,902 Bu ancak mümkün rüzgarda büyük bir değişiklik varsa. 1026 01:14:37,025 --> 01:14:39,858 Tahminlere göre bu gerçekleşmeyecek. 1027 01:14:39,985 --> 01:14:43,978 Ama yine de olabilir. Bu konuda yardımcı olabiliriz - 1028 01:14:44,105 --> 01:14:47,541 makineyi hafifletmek. Böylece daha az yakıt kullanırız. 1029 01:14:48,505 --> 01:14:52,498 Eğer beylerden herhangi biri sanki bir şeyleri pencereden dışarı atıyormuşum gibi hissettim - 1030 01:14:52,625 --> 01:14:54,775 artık hayatınızın fırsatına sahipsiniz. 1031 01:14:54,985 --> 01:14:57,704 Peki ya biz kızlar? Bir şeyleri fırlatmayı seviyorum. 1032 01:14:57,825 --> 01:15:00,544 İyi, arkaya git Bayan Spalding'e yardım etmek için. 1033 01:15:02,385 --> 01:15:06,139 Karımın yanında kalsam iyi olur. Çocuklarımız için çok endişeleniyor. 1034 01:15:06,545 --> 01:15:08,058 Yardım edeyim. 1035 01:15:08,425 --> 01:15:11,303 Havayolu şirketine dava açıyorum Kendimi yormamalıyım. 1036 01:15:11,425 --> 01:15:14,861 - Doktorun söylediğine göre kalbim... - Senin kalbin benimkine gidiyor. 1037 01:15:15,265 --> 01:15:18,655 Siz beyler benimle gelirseniz, şeylerden kurtuluruz - 1038 01:15:18,785 --> 01:15:22,095 ve geri kalanınız kapıda zincir oluşturun. 1039 01:16:20,465 --> 01:16:22,695 Yeni Mainbocher elbisem burada. 1040 01:16:22,825 --> 01:16:25,214 Sigorta şirketi bundan hoşlanmaz. 1041 01:16:37,825 --> 01:16:40,464 Yeni bir takım elbise almak için ne güzel bir neden. 1042 01:17:53,025 --> 01:17:56,461 İyi olurdu eğer bu kadar zaman uyuduysa - 1043 01:17:57,105 --> 01:17:58,743 olaylar hakkında hiçbir şey bilmeden. 1044 01:18:00,225 --> 01:18:01,897 Büyük bir adama ihtiyacım var. 1045 01:18:03,585 --> 01:18:04,574 İlgilenir miydin? 1046 01:18:04,705 --> 01:18:07,777 - Sadece evet. - Belimi tut. 1047 01:18:24,705 --> 01:18:27,503 Bir şeyler atmaya başla, ama dikkatli ol. 1048 01:18:27,945 --> 01:18:31,733 arkamda kal dışarıda yalnızlık var. 1049 01:19:37,465 --> 01:19:38,898 Bunun için bu kadar. 1050 01:19:43,185 --> 01:19:46,416 Şimdi sadece beklememiz gerekiyor. 1051 01:19:49,825 --> 01:19:51,053 Üzgünüm. 1052 01:20:02,625 --> 01:20:06,015 Çocuklarım dinlemeyi sever bunu oynadığımda 1053 01:20:45,425 --> 01:20:48,497 - Bizim eve geri dönmeyecek misin? - Burada kalacağım. 1054 01:20:48,625 --> 01:20:50,820 O ağlayan bebeğe dayanamıyorum. 1055 01:21:53,425 --> 01:21:56,701 Hobie, 2250 mermi ver. 1056 01:22:00,225 --> 01:22:02,944 Flanşları inceleyin. Sıcaklığı izleyin. 1057 01:22:08,185 --> 01:22:09,982 Ona ekstra güç ver! 1058 01:22:10,305 --> 01:22:13,138 Benzin göstergesine bakın, toptan olarak tüketilmektedir. 1059 01:22:13,265 --> 01:22:17,417 Hiçbir şey yapamam. Bu türbülans yavaşlarsak içinden çıkamayız. 1060 01:22:29,305 --> 01:22:30,818 Biraz kahve iç. 1061 01:22:31,425 --> 01:22:34,656 - Yeterince sıcak. - Sonra soğuyor. 1062 01:22:43,705 --> 01:22:46,265 Tabii ki endişeleniyorsun Bayan Joseph. 1063 01:22:46,385 --> 01:22:49,183 Ama bunu aşacağımıza eminim. 1064 01:22:49,305 --> 01:22:52,854 Yarın bunu zaten hatırlayabiliriz ilginç bir deneyim olarak 1065 01:22:53,825 --> 01:22:56,623 Bu arada çocuklarınız kaç yaşında? 1066 01:22:57,185 --> 01:23:00,461 Jennifer altı, Edward ise dört yaşında. 1067 01:23:00,585 --> 01:23:04,783 Jennifer çok hoş bir isim, Bayan Joseph. 1068 01:23:05,985 --> 01:23:10,137 Jennifer bana her zaman hatırlattı İskoç bozkırları - 1069 01:23:11,105 --> 01:23:13,778 Heather, büyük barış - 1070 01:23:14,265 --> 01:23:17,257 ve tepelerin yanındaki küçük köyler. 1071 01:23:17,865 --> 01:23:19,537 Böyle ortamlar. 1072 01:23:19,985 --> 01:23:22,055 Senin Jennifer'ın hiç böyle mi? 1073 01:23:22,625 --> 01:23:26,584 Ne demek istediğinden emin değilim. ama o her zaman sessiz bir çocuktu. 1074 01:23:26,705 --> 01:23:27,820 Kesinlikle. 1075 01:23:28,065 --> 01:23:31,023 Senin Jennifer'ın böyle olacağını biliyordum. 1076 01:23:31,185 --> 01:23:35,178 Ve Edward bu oranda büyüyor olmalı, her zaman ayakkabı alabileceğini mi? 1077 01:23:35,865 --> 01:23:37,423 Her üç haftada bir. 1078 01:23:39,865 --> 01:23:41,981 Şimdi dinlenmeye ne dersin? 1079 01:23:42,345 --> 01:23:45,542 Daha sonra duymak isterim çocuklarınız hakkında daha fazla bilgi. 1080 01:23:55,225 --> 01:23:57,500 Bundan nefret ettiğini sanıyordum çocuklardan da bahsediyoruz. 1081 01:23:57,625 --> 01:23:58,853 Ben de bundan nefret ediyorum. 1082 01:23:58,985 --> 01:24:02,375 Ama o kadının parkası hemen hemen aynı. Sanırım onu ​​ben sürdüm. 1083 01:24:03,705 --> 01:24:07,015 10 yıldır şunu söylüyorsun: Aşkın sadece sözlükteki bir kelime olduğunu - 1084 01:24:07,145 --> 01:24:09,136 ve çocuklar canavardır. 1085 01:24:09,265 --> 01:24:12,541 Ve sen asla hiçbir şey yapmazsın başkalarına yardım etmek. 1086 01:24:12,665 --> 01:24:14,735 Bu ne şimdi, Gustave? 1087 01:24:18,305 --> 01:24:20,102 hiç sahip olmadım seni böyle gördüm 1088 01:24:20,225 --> 01:24:22,659 Sen kendini unuttun tam bir saat boyunca. 1089 01:24:22,785 --> 01:24:25,618 Harikaydın. 1090 01:24:26,145 --> 01:24:28,864 abartmak saçmalıktır. 1091 01:24:29,945 --> 01:24:32,857 O kadına söyledin Bunu aşacağımıza eminim. 1092 01:24:32,985 --> 01:24:34,862 - Buna gerçekten inanıyor musun? - Yapmıyorum. 1093 01:24:35,225 --> 01:24:39,343 Pilotunun söylediklerine rağmen Başımızın büyük belada olduğunu düşünüyorum. 1094 01:24:39,745 --> 01:24:42,543 - Hala korkmuyor musun? - Evet ve hayır. 1095 01:24:43,225 --> 01:24:44,943 Ne hissettiğimden emin değilim. 1096 01:24:45,625 --> 01:24:49,220 Şimdi eğer korkumu açıkça gösterirsem, diğerleri de korkmaya başlayabilir. 1097 01:24:49,785 --> 01:24:53,414 Oldukça teatraldim yangının hemen ardından - 1098 01:24:53,545 --> 01:24:55,695 ve artık aynı yolda devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum. 1099 01:24:56,905 --> 01:24:58,861 Sadece bilmek isterim - 1100 01:24:59,105 --> 01:25:01,665 dünya ne en büyük bebeğe ne oldu? 1101 01:25:02,065 --> 01:25:04,977 Çocuksu bir adam için karanlıkta uyumaya cesaret edemeyen. 1102 01:25:05,105 --> 01:25:08,302 Gözyaşlarına boğuldun, gömleklerin çok kolalıysa - 1103 01:25:08,425 --> 01:25:10,893 veya krep süzetiniz yeterince olgun değildi. 1104 01:25:11,225 --> 01:25:15,457 Seni anlamıyorum Gustave. Sanırım hiçbir zaman anlayamayacağım. 1105 01:25:16,825 --> 01:25:19,293 Belki önemli değildir seni anlıyorum - 1106 01:25:20,825 --> 01:25:24,340 diğer kadınlar gibi her zaman etrafınızda olan. 1107 01:25:26,585 --> 01:25:30,783 Kendime bunu yaptığımı anlatmaya çalıştım İmparatorla anlaşma. 1108 01:25:32,505 --> 01:25:36,214 Beni pazara sen getirdin Gustave. benim için para ödedin - 1109 01:25:36,345 --> 01:25:39,815 oyun gibi başarılı olacağına inandığınız 1110 01:25:42,105 --> 01:25:46,701 On yıldır yaşıyorum bu fikirden vazgeçtim ve bundan nefret ettim. 1111 01:25:48,825 --> 01:25:50,861 Artık bu beni rahatsız etmiyor. 1112 01:25:58,225 --> 01:26:00,534 Gustave, sana bir şey söylemek istiyorum. 1113 01:26:00,665 --> 01:26:05,261 Eğer bundan kurtulabilirsek, daha büyük bir sebepten dolayı bilmeni istiyorum. 1114 01:26:06,745 --> 01:26:08,975 Daha önce söylemedim - 1115 01:26:09,705 --> 01:26:12,344 ve muhtemelen istemezsin bunu ikinci kez söyleyeyim. 1116 01:26:12,465 --> 01:26:15,138 Küçük aklında neler oluyor? 1117 01:26:19,505 --> 01:26:21,257 Seni seviyorum Gustave. 1118 01:26:24,385 --> 01:26:26,615 Sanırım hep sevdim. 1119 01:26:35,985 --> 01:26:38,215 Ve kurdeleler bu şekilde bağlanıyor. 1120 01:26:38,985 --> 01:26:41,340 Bu can yelekleri artık dolu değil. 1121 01:26:41,705 --> 01:26:44,139 Bu ip çekildiğinde - 1122 01:26:44,265 --> 01:26:46,540 böylece kapsüllerden karbondioksit salınır - 1123 01:26:46,665 --> 01:26:48,496 ve sütyenler hemen doluyor. 1124 01:26:48,625 --> 01:26:49,819 Hepsi bu. 1125 01:26:51,945 --> 01:26:54,505 - Beni arayan var mı? - Bunlardan birini seç. 1126 01:26:55,665 --> 01:26:57,337 Boyd, Halkla İlişkiler Departmanı 1127 01:26:57,785 --> 01:27:00,504 Hayır Tommy, değiliz uçağı kaybetti. 1128 01:27:00,665 --> 01:27:04,135 Bu aksiyon merkezindeyim ve uçak hâlâ havada. 1129 01:27:04,265 --> 01:27:07,780 Evet ufak tefek sıkıntılar yaşandı. Hayır, yolcuların isimlerini bilmiyorum. 1130 01:27:07,905 --> 01:27:09,736 Elbette. 1131 01:27:09,865 --> 01:27:12,982 Garfield nerede? Bu aptal dergi Yöneticinin ifadesini istiyor. 1132 01:27:13,105 --> 01:27:15,414 O geliyor Bir dakika sonra burada olacağım. 1133 01:27:15,545 --> 01:27:17,342 Boyd, Halkla İlişkiler Departmanı 1134 01:27:17,705 --> 01:27:21,095 Dinle, bu havayolu uçtu 50 milyon yolcu kilometresi - 1135 01:27:21,225 --> 01:27:23,181 Hiçbir yolcuya zarar vermeden. 1136 01:27:23,305 --> 01:27:24,977 Tabii ki işbirliği yapmak istiyoruz. 1137 01:27:25,105 --> 01:27:28,097 Bütün bilgiyi sen al, bırak bana sadece işleri yoluna koymak için. 1138 01:27:28,225 --> 01:27:29,817 Güle güle. 1139 01:27:29,945 --> 01:27:31,663 Bay Garfield, biraz hareket eder misiniz? 1140 01:27:31,785 --> 01:27:33,503 Bir an evet. Sorun nedir? 1141 01:27:33,625 --> 01:27:36,219 Yapraklar zaten boynumda. Onlara ne diyeceğim? 1142 01:27:36,345 --> 01:27:38,222 Ona bataklığa batmasını söyle. 1143 01:27:38,345 --> 01:27:40,984 - Yapamayacağımı biliyorsun. - Evet biliyorum. 1144 01:27:41,105 --> 01:27:43,699 - Onları ne kadar erteleyebilirsin? - Bilmiyorum, belki bir saat. 1145 01:27:43,825 --> 01:27:45,622 Sabah baskılarından bıkmışlardı. 1146 01:27:45,745 --> 01:27:48,418 Bir saat yeterli olabilir. Büyük sorunlarımız var. 1147 01:27:49,145 --> 01:27:50,976 O kadar kötü mü görünüyor? 1148 01:27:51,865 --> 01:27:53,583 En azından iyi değil. 1149 01:28:00,905 --> 01:28:02,543 Siz ikiniz iyi misiniz? 1150 01:28:02,665 --> 01:28:06,101 Beş yıldır kendimi daha iyi hissetmemiştim. 1151 01:28:06,665 --> 01:28:11,056 Az önce Bayan Chen'i kız olarak seçtim. Seninle cankurtaran salında olmayı tercih ederim. 1152 01:28:11,345 --> 01:28:14,462 Muhtemelen yapardı ama genç bir adamın. 1153 01:28:15,385 --> 01:28:18,980 Ailemde eski bir deyiş vardır. 1154 01:28:26,705 --> 01:28:29,299 Sizin için tercüme etmeye çalışacağım. 1155 01:28:30,905 --> 01:28:34,580 "Bir adamın gençliği asla ölmez - 1156 01:28:35,225 --> 01:28:37,261 "kendisi öldürmediği sürece." 1157 01:28:38,345 --> 01:28:40,097 Ben bu konuda suçlu değilim. 1158 01:28:41,225 --> 01:28:44,183 sadece sana göstermek istiyorum can yeleği nasıl çalışır. 1159 01:28:45,345 --> 01:28:47,176 Boynum bu ağırlığı kaldıramıyor 1160 01:28:47,305 --> 01:28:50,342 ve kemiklerim bir arada kalıyor sadece hayal gücümün yardımıyla. 1161 01:28:50,465 --> 01:28:53,138 Denizde cenaze töreni mirasçılarımın parasını kurtarmak için. 1162 01:28:53,665 --> 01:28:57,101 - Artık böyle konuşma. - Bunu neden yapıyorsun? 1163 01:28:57,265 --> 01:29:00,063 Böyle daha rahatsın. 1164 01:29:00,585 --> 01:29:03,941 beni etkiliyorsun daha çok açık yakalı tip. 1165 01:29:04,425 --> 01:29:05,619 Karski'den. 1166 01:29:05,745 --> 01:29:07,736 - Dışarıdaki birinden, değil mi? - Evet. 1167 01:29:08,025 --> 01:29:09,378 Haydi düzgünce. 1168 01:29:09,505 --> 01:29:12,383 Emin olmak için geri döneceğim Bayan Chen'e karşı nazik olduğunuzu. 1169 01:29:12,505 --> 01:29:15,975 Bu zor bir görev atı olmayan açık hava adamı için - 1170 01:29:16,105 --> 01:29:18,096 ama elimden geleni yapacağım. 1171 01:29:19,145 --> 01:29:21,375 Can yeleği giydin mi? 1172 01:29:22,385 --> 01:29:26,458 Araştırmalar şüphesiz şunu kanıtlıyor: bu makinenin hurdalığa hazır olduğunu söyledi. 1173 01:29:26,905 --> 01:29:28,782 Ve biz öyleyiz beceriksiz bir ekibin elinde. 1174 01:29:28,905 --> 01:29:32,818 Sorun yaratmak istemiyorum ama ya çeneni kapatırsan? 1175 01:29:32,945 --> 01:29:34,264 Benden nefret ediyorsunuz, değil mi? 1176 01:29:34,385 --> 01:29:36,899 Hepiniz benden nefret ediyorsunuz çünkü doğru olanı yapmaya çalışıyordum. 1177 01:29:37,025 --> 01:29:39,141 Bayanın dediğini yapın. 1178 01:29:39,265 --> 01:29:41,256 Bana dokunma. 1179 01:29:41,385 --> 01:29:44,695 Baş belasısınız Bay Agnew. Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 1180 01:29:44,825 --> 01:29:45,940 Her türlü hakkım var... 1181 01:29:46,065 --> 01:29:49,057 Hiçbir hakkınız yok bir süreliğine. 1182 01:29:49,465 --> 01:29:53,902 Dediğini yap yoksa hiçbir şey yapma can yeleği boğulmanızı engellemez - 1183 01:29:54,025 --> 01:29:57,734 çünkü başlarınızı suyun altında tutuyorum boğulana kadar. 1184 01:30:01,025 --> 01:30:04,301 Eğer inersek, Bunu size uygun bir zamanda anlatacağım. 1185 01:30:04,425 --> 01:30:07,462 Kollarını çaprazla böyle bir yüzün önünde. 1186 01:30:07,665 --> 01:30:10,225 Ellerinizi destekleyin ön koltuğa. 1187 01:30:10,585 --> 01:30:12,894 Başınızı kollarınızın arasına bükün - 1188 01:30:13,025 --> 01:30:16,097 ve onu orada tut tamamen durana kadar. 1189 01:30:16,305 --> 01:30:17,943 Ayakkabılarını çıkarmayı unutma. 1190 01:30:18,065 --> 01:30:20,101 Erkeklerin gevşemesi gerekiyor yaka ve kravat. 1191 01:30:20,225 --> 01:30:21,578 Neden? 1192 01:30:21,705 --> 01:30:23,582 Çünkü talimatlara göre - 1193 01:30:23,705 --> 01:30:26,265 boynun kırılma riskini azaltır. 1194 01:30:37,385 --> 01:30:39,182 420 hakkında bir şey duydun mu? 1195 01:30:39,425 --> 01:30:41,222 Hiç bir şey. 1196 01:30:42,745 --> 01:30:45,213 Zorunlu iniş yapmak zorunda kalırlarsa bu gece - 1197 01:30:45,345 --> 01:30:47,779 böyle bir denizcilikte - 1198 01:30:48,305 --> 01:30:50,500 onlar sahip değil birçok olasılık. 1199 01:32:00,985 --> 01:32:02,862 San Francisco çağırıyor Cristobal Tüccar. 1200 01:32:02,985 --> 01:32:06,216 Uçakla temasa geçtik. Yardımlarınız için teşekkürler. Son. 1201 01:32:06,345 --> 01:32:08,063 İyi. Teşekkürler. 1202 01:32:08,585 --> 01:32:12,134 Cristobal Trader bunu kabul ediyor. 1203 01:32:41,705 --> 01:32:44,742 Bir süreliğine görevi devralabilir miyim? Kendinizi sonraya saklayın. 1204 01:32:44,865 --> 01:32:46,537 - Sana ihtiyaç var. - Sorun değil. 1205 01:32:54,425 --> 01:32:57,223 Tanklar neredeyse boş kaptan. 1206 01:32:57,345 --> 01:33:01,304 Belki 75 ila 100 litre kalmıştır. Ama İyi bir ruh hali içinde oraya varacağız. 1207 01:33:01,465 --> 01:33:04,423 Dört dakikaya kadar yetiştik son saatte. 1208 01:33:04,545 --> 01:33:07,343 Eğer 11 dakikaya ulaşabilirsek, biz güvendeyiz. 1209 01:33:07,465 --> 01:33:09,899 Hey, kurtarma uçağı arıyor. 1210 01:33:12,345 --> 01:33:15,940 Tahminimize göre biz yolların yaklaşık 233 km doğusunda. 1211 01:33:16,185 --> 01:33:19,222 Yaklaşık 20 dakika sonra orada olacağız. 1212 01:33:19,385 --> 01:33:21,376 Kurtarma uçağının yerini kontrol edin. 1213 01:33:24,425 --> 01:33:27,064 En kısa sürede sizinle iletişime geçeceğiz her üç dakikada bir. 1214 01:33:27,185 --> 01:33:30,700 Sayacınız titremeye başladığında, derhal rapor edin. 1215 01:33:31,025 --> 01:33:33,380 Demek ki çok yakınız. 1216 01:33:33,945 --> 01:33:35,856 Cihazlarınızda görünmeliyiz. nasıl 1217 01:33:42,505 --> 01:33:43,904 Başaracağız. 1218 01:33:46,185 --> 01:33:49,734 Rotamızın beş derece kuzeyinde. Orada olduğunu bilmek harika. 1219 01:33:51,065 --> 01:33:54,182 Anlıyoruz. Daha yükseğe çıkabilir misin? 1220 01:33:54,425 --> 01:33:56,734 İşimizi kolaylaştıracaktı. 1221 01:33:56,865 --> 01:34:00,016 Yapmıyoruz. Ayağa kalkabiliriz ama Yakıtı israf etmek istemiyoruz. 1222 01:34:00,145 --> 01:34:02,056 Her litre bizi götürür sahile daha yakın. 1223 01:34:03,225 --> 01:34:04,943 Elbette. Seni bulacağız. 1224 01:34:27,705 --> 01:34:30,663 - Hala korkuyor musun? - Hayır tatlım. 1225 01:34:32,825 --> 01:34:36,784 Bir uçağı kastetmiyorum. ama biz, gelecek. 1226 01:34:37,785 --> 01:34:39,662 Artık hiçbir şey beni korkutmuyor. 1227 01:34:40,865 --> 01:34:42,298 Ne dediğini duyamıyorum. 1228 01:34:43,825 --> 01:34:47,056 Nasıl korkabilirim beni böyle tuttuğunda? 1229 01:34:48,065 --> 01:34:50,977 - Seni seviyorum. - Aşkım. 1230 01:35:04,345 --> 01:35:05,334 Hayır. 1231 01:35:08,305 --> 01:35:10,216 Nerede olduğumuzu hatırla. 1232 01:35:10,345 --> 01:35:12,654 Bunun ne kadar berbat olacağını düşündüm - 1233 01:35:12,785 --> 01:35:16,300 eğer bu son sefer olsaydı seni böyle kollarımda tuttuğumda. 1234 01:35:16,505 --> 01:35:20,737 - Yıllarımız var, bütün hayatımız. - Eğer bu uçak oraya ulaşırsa. 1235 01:35:22,265 --> 01:35:24,825 Dikkatli ol canım. 1236 01:35:33,105 --> 01:35:34,174 Howard. 1237 01:35:44,385 --> 01:35:46,740 Artık benimle konuşmadığını sanıyordum. 1238 01:35:48,505 --> 01:35:50,700 Boğulursam üzülür müsün? 1239 01:35:51,665 --> 01:35:54,179 - Gülünç olma. - Bilmem gerek. 1240 01:35:56,945 --> 01:35:58,822 Daha çok üzülürdüm. 1241 01:36:00,025 --> 01:36:02,459 Kuzey ormanlarınıza gidebilirsiniz. 1242 01:36:05,145 --> 01:36:08,057 Burada düşünüyordum, madencilik şirketi - 1243 01:36:08,185 --> 01:36:10,460 bir kabusa dönüşebilir. 1244 01:36:11,025 --> 01:36:13,664 Ama bu senin hayalin, Howard. 1245 01:36:15,105 --> 01:36:16,174 Oldu. 1246 01:36:18,465 --> 01:36:21,980 Hala onları geri verebilirim. Sanırım bu seni memnun eder. 1247 01:36:22,105 --> 01:36:23,902 Ama sadece seni kaybederdim. 1248 01:36:25,945 --> 01:36:29,017 Birkaç saat önce benden kurtulmak istiyordun. 1249 01:36:33,545 --> 01:36:37,174 Bazen gerçekten aptalım ve bencil bir kadın. 1250 01:36:39,905 --> 01:36:42,373 O madeni saklamalısın. 1251 01:36:42,945 --> 01:36:44,219 Bu senin bir parçan. 1252 01:36:45,865 --> 01:36:48,425 Ve beni de yanında götürebilirsin eğlence için. 1253 01:36:49,305 --> 01:36:50,943 Sanırım sanrılar duyuyorum. 1254 01:36:52,105 --> 01:36:53,857 Orada perişan olurdun. 1255 01:36:54,185 --> 01:36:55,379 Şüphesiz. 1256 01:36:56,665 --> 01:36:58,098 Ama seni istiyorum. 1257 01:36:58,825 --> 01:37:01,214 Evlenmek istediğim adam. 1258 01:37:03,345 --> 01:37:07,736 Eğer gözleme yerken boğulursam, yerlilere gece elbiseleri giydirmeye çalışıyorlar - 1259 01:37:09,545 --> 01:37:13,618 ya da taslak köpeklerle kokteyl içmek, sadece sabırlı olmalısın. 1260 01:37:15,185 --> 01:37:17,983 Ya da zorunda değilsin ama keşke olsaydın. 1261 01:37:20,385 --> 01:37:23,900 Merhaba! Bir taslak köpeğe böyle derler, ya da ne? 1262 01:37:24,585 --> 01:37:26,541 Antrenmanlara başlamak istiyorum. 1263 01:37:30,185 --> 01:37:33,495 Bu onların sola dönmesine neden olur, yeterince yüksek sesle çığlık atarsan. 1264 01:37:35,865 --> 01:37:37,856 Çok güzel. 1265 01:37:42,145 --> 01:37:45,182 - Bunu Sullivan'a iletir misin? - Deneyebilirim. 1266 01:37:45,385 --> 01:37:47,899 - Diğer her şey halledildi mi? - Evet öyle. 1267 01:37:50,665 --> 01:37:53,941 - Hava düzeldi mi? - Hayır maalesef. 1268 01:38:10,985 --> 01:38:13,624 - Radarda bir şey görebiliyor musun? - Hedef yok. 1269 01:38:14,425 --> 01:38:17,337 Navigatör, konumumuz nedir? makineye göre mi? 1270 01:38:17,545 --> 01:38:19,661 Az önce bir okuma aldım. Yapmalısın... 1271 01:38:20,665 --> 01:38:23,623 haklı olmak Navigatörleri doğruysa. 1272 01:38:34,825 --> 01:38:36,861 - Radar mı? - Hedef yok. 1273 01:38:37,185 --> 01:38:39,983 - Birisi şimdi yanılıyor. - Tam yukarıda olmalıyız. 1274 01:38:43,425 --> 01:38:44,574 Onları kaybedebiliriz. 1275 01:38:46,705 --> 01:38:48,138 Hedef yok. 1276 01:38:50,625 --> 01:38:54,698 Navigatörleri bir hata yaptı. Senin tam olarak 7 dakika önce olması gerekiyordu. 1277 01:38:55,745 --> 01:38:56,814 Radar? 1278 01:38:57,785 --> 01:39:01,380 Hedef, kaptan. Güçlü bir işaret. Dört derece sola, 13 km. 1279 01:39:01,785 --> 01:39:03,218 Sizden 150 metre aşağıda görünüyor. 1280 01:39:19,505 --> 01:39:21,575 Bir hata yaptın değil mi? 1281 01:39:22,025 --> 01:39:25,222 O 11 dakikaya ne oldu? neye güvendin? 1282 01:39:25,465 --> 01:39:27,535 Onlara ne oldu şişman adam? 1283 01:39:27,945 --> 01:39:30,413 Onları yakalamadın, sadece öyle düşündün. 1284 01:39:31,665 --> 01:39:35,374 - Lennie, neler oluyor? - Bir dakika bekleyin kaptan. Hala sayıyorum. 1285 01:39:46,225 --> 01:39:48,614 Zaman uçup gidiyor, şişman adam. Titremeyin. 1286 01:39:49,505 --> 01:39:52,702 O dakikaları bulun, o zaman bana geri dönebilirsin. 1287 01:39:53,465 --> 01:39:55,183 Dakikalar. 1288 01:39:55,865 --> 01:39:57,662 Bu dakikalar saat kaçta? 1289 01:39:57,785 --> 01:40:00,219 Kendi Susie'nizle işte böyle. 1290 01:40:02,865 --> 01:40:04,821 Peki Lennie, neler oluyor? 1291 01:40:04,945 --> 01:40:07,379 Sahil Güvenlik'e göre Konumu yanlış hesapladınız. 1292 01:40:07,505 --> 01:40:09,655 Hemen döneceğim kaptan. 1293 01:40:18,185 --> 01:40:19,379 Kaptan mı? 1294 01:40:22,585 --> 01:40:24,018 Kötü haber. 1295 01:40:25,465 --> 01:40:28,696 Sahil Güvenlik haklıydı. Aptalca bir hata yaptım. 1296 01:40:29,545 --> 01:40:32,821 Sahile o kadar yakın değiliz düşündüğüm gibi. 1297 01:40:32,945 --> 01:40:35,584 Kilometre yerine knot olarak hesapladım. 1298 01:40:36,385 --> 01:40:38,341 Sanırım korktum. 1299 01:40:38,545 --> 01:40:40,217 Peki o 11 dakika ne olacak? 1300 01:40:40,345 --> 01:40:43,257 Yapmanız gerekip gerekmediğine karar verebilirler suya veya kendi yatağınıza. 1301 01:40:43,385 --> 01:40:44,898 Hiç yok. 1302 01:40:45,865 --> 01:40:47,617 Asla olmadı. 1303 01:40:48,745 --> 01:40:50,337 Üzgünüm. 1304 01:41:03,025 --> 01:41:04,822 Umarım yüzer. 1305 01:41:28,065 --> 01:41:30,738 Sonucun için çok heyecanlıyım Sally. 1306 01:41:31,065 --> 01:41:34,774 Yarın bu dağlardan ayrılacağım ve sizin de eviniz olacak ormanlar - 1307 01:41:34,905 --> 01:41:38,420 ve şehre gidiyorum bir yılı aşkın süredir ilk kez. 1308 01:41:38,825 --> 01:41:41,214 oraya gitmek istiyorum varışınızdan birkaç gün önce - 1309 01:41:41,345 --> 01:41:43,620 çünkü bu kulübenin birkaç şeye ihtiyacı var - 1310 01:41:43,745 --> 01:41:46,305 bir kadın için rahat olmak. 1311 01:41:48,705 --> 01:41:51,583 Hala burada rahat edemeyeceğinden korkuyorum - 1312 01:42:00,465 --> 01:42:03,696 Dağdaki derenin sesine deli olmadıkça - 1313 01:42:03,825 --> 01:42:07,898 ya da güneşin nasıl olduğunu izlemeyi seviyorum dağ zirvesinin etrafında yavaşça dönüyor. 1314 01:42:12,665 --> 01:42:13,814 Merhaba Henry. 1315 01:42:18,905 --> 01:42:21,214 Bir komşu merhaba demeye geldi. 1316 01:42:21,345 --> 01:42:23,336 Ren geyiği kulübü, kime Henry diyorum. 1317 01:42:23,465 --> 01:42:26,696 Sanki şunu soruyor: “Sally nerede? Karın nerede?" 1318 01:42:26,825 --> 01:42:28,224 O halde acele edin! 1319 01:42:30,785 --> 01:42:33,094 Beni havaalanında tanımak için - 1320 01:42:33,225 --> 01:42:35,534 Parlak yeşil bir kravatım var. 1321 01:42:36,585 --> 01:42:38,940 Not: Ne kadar şanslı olduğumu düşünüyordum. 1322 01:42:39,065 --> 01:42:41,374 tesadüfen elime geçti yırtılmış eski bir yaprağın - 1323 01:42:41,505 --> 01:42:44,861 işte tam bu noktada resmin gözüme çarptı. 1324 01:42:44,985 --> 01:42:48,580 Ve bir süre sonra o sevimli kız - 1325 01:42:48,705 --> 01:42:50,661 hayatımı paylaşmaya geliyor 1326 01:43:14,105 --> 01:43:15,379 İnancın ötesinde. 1327 01:43:16,945 --> 01:43:18,617 Ne? 1328 01:43:19,185 --> 01:43:21,983 İnanç mı alışkanlık mı bir kadını kim alır - 1329 01:43:22,105 --> 01:43:25,177 önce makyaj yapmak cankurtaran salına mı gidiyorsun? 1330 01:43:25,625 --> 01:43:27,980 Artık her şeyin önüne geçmiyor musun? 1331 01:43:28,105 --> 01:43:31,142 Yani bu konuda kaderci misin? 1332 01:43:33,545 --> 01:43:35,985 Bildiğimden bile emin değilim kaderci ne demek. 1333 01:43:35,985 --> 01:43:36,337 Bildiğimden bile emin değilim kaderci ne demek. 1334 01:43:36,865 --> 01:43:39,174 O zaman nasıl oturabilirsin? çok sakin - 1335 01:43:39,305 --> 01:43:41,455 ne zaman hala korkuyordun? 1336 01:43:42,145 --> 01:43:46,297 Burada senin yanına oturdum çünkü sana yardım edebileceğimi düşündüm. 1337 01:43:46,665 --> 01:43:48,337 Ama bana ihtiyaç yok. 1338 01:43:50,185 --> 01:43:52,062 Eğer bana yardım etmeye geldiysen - 1339 01:43:52,185 --> 01:43:55,143 kısmen çünkü kendinin yardıma ihtiyacın olduğunu - 1340 01:43:56,745 --> 01:43:57,973 ve zor. 1341 01:44:00,785 --> 01:44:02,423 Benim için endişelenme. 1342 01:44:02,545 --> 01:44:04,900 Artık bir şeyleri kaybetmekten korkmuyorum. 1343 01:44:05,025 --> 01:44:07,619 hiç sahip olmadığım hatta bir şans ver. 1344 01:44:07,745 --> 01:44:11,101 Bir erkek olabilir mi? Yoksa öyle mi soru çok mu kişisel? 1345 01:44:11,905 --> 01:44:13,020 Orada. 1346 01:44:13,345 --> 01:44:15,176 Ama artık bunun bir önemi yok. 1347 01:44:16,105 --> 01:44:18,539 Uzun zamandır kendimi kandırıyorum. 1348 01:44:20,265 --> 01:44:22,415 Artık kaçmayacağım. 1349 01:44:23,705 --> 01:44:25,582 Neyden saklanıyorsun? 1350 01:44:28,105 --> 01:44:29,220 Kendimden. 1351 01:44:31,745 --> 01:44:34,817 O nazik, dürüst ve harika bir adamdır. 1352 01:44:36,105 --> 01:44:39,097 Bilmeye hakkı var nasıl biriyim 1353 01:44:40,385 --> 01:44:42,216 Ona şunu söyleyeceğim: 1354 01:44:42,345 --> 01:44:45,655 benim o tür bir insan olmadığımı düşündüğü gibi. 1355 01:44:49,065 --> 01:44:50,737 Ben harika değilim - 1356 01:44:51,585 --> 01:44:55,134 nazik ve dürüst değil. 1357 01:44:59,305 --> 01:45:02,502 Bunu sana söylemek kolay çünkü sen bir yabancısın - 1358 01:45:02,625 --> 01:45:04,695 ve seni bir daha asla göremeyeceğim. 1359 01:45:06,825 --> 01:45:08,497 Ama ona söylemek... 1360 01:45:09,705 --> 01:45:13,175 Bir olacak hayatımdaki en zor şeyler - 1361 01:45:14,865 --> 01:45:16,537 çünkü kalbimde - 1362 01:45:18,625 --> 01:45:20,377 onu her zaman göreceğim - 1363 01:45:21,945 --> 01:45:24,778 o zaman bile arkasını döner ve uzaklaşır. 1364 01:45:32,425 --> 01:45:33,938 Yüzüme bak. 1365 01:45:35,665 --> 01:45:37,462 Sen de çekip gitmez misin? 1366 01:45:39,945 --> 01:45:42,584 Yaşlarıma göre çok daha yaşlıyım. 1367 01:45:44,225 --> 01:45:47,183 Yüzüme iyice bak, görmeye geldiğinde. 1368 01:45:47,305 --> 01:45:49,375 Kaç yaşında olduğumu görüyorsun. 1369 01:45:52,345 --> 01:45:53,744 çok yoruldum. 1370 01:45:55,465 --> 01:45:57,660 Harika bir gelin olurdum. 1371 01:45:59,105 --> 01:46:00,663 Yıpranmış bir gelin. 1372 01:46:03,785 --> 01:46:05,821 Ama artık korkmuyorum. 1373 01:46:08,745 --> 01:46:12,101 Artık neler olduğunu bildiğime göre, Neredeyse mutluyum. 1374 01:46:16,265 --> 01:46:19,177 Bu yüzden yakın zamanda makyaj yapmadım. 1375 01:46:21,465 --> 01:46:23,820 Aynada kendime baktım. 1376 01:46:26,785 --> 01:46:29,345 Bu sorunuza cevap veriyor mu efendim? 1377 01:46:31,945 --> 01:46:33,344 Yanılmışım. 1378 01:46:34,585 --> 01:46:38,100 Sen kaderci değilsin ama çok cesur bir kadın. 1379 01:46:40,345 --> 01:46:43,940 Belki bir kısmı beni de ilgilendiriyor eğer burada oturursam. 1380 01:46:44,945 --> 01:46:48,176 Belki atmayı başarabilirim kendi hayatımla ilgili bazı şeyler. 1381 01:47:08,825 --> 01:47:11,737 - Bir sigara alabilir miyim? - Hayır teşekkürler, kullanmıyorum. 1382 01:47:18,825 --> 01:47:20,941 - Bunu yapmak zorunda mısın? - Öyle. 1383 01:47:26,825 --> 01:47:29,134 Artık mülkümü geri alabilir miyim? 1384 01:47:29,265 --> 01:47:32,382 - Neden? - Bu benim için önemli olurdu. 1385 01:47:33,385 --> 01:47:36,536 Bu duyguyu ortadan kaldıracaktı sürekli izlendiğimi. 1386 01:47:37,825 --> 01:47:40,817 Artık gayet sakinim bana güvenebilirsin. 1387 01:47:51,745 --> 01:47:52,894 Sadece otur. 1388 01:47:54,425 --> 01:47:59,135 Düşünecek çok şeyin var ve belki de çok fazla zaman değil. 1389 01:48:19,665 --> 01:48:23,101 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için dua edin - 1390 01:48:23,225 --> 01:48:26,615 şimdi ve ölüm anında. Amin. 1391 01:48:27,745 --> 01:48:29,542 Cennetteki Babamız - 1392 01:48:29,665 --> 01:48:32,896 Adın kutsal kılınsın. Krallığın gelsin... 1393 01:48:37,225 --> 01:48:38,738 Kıvılcımlar, cevap ver. 1394 01:48:38,865 --> 01:48:41,095 Hedefe ulaştık. 1395 01:48:47,785 --> 01:48:49,662 Peki Dan, görevi ben devralacağım. 1396 01:49:04,425 --> 01:49:07,656 Kızla geri dön yolcuları hazırlamak. 1397 01:49:07,785 --> 01:49:09,696 Zaman var. 1398 01:49:09,825 --> 01:49:14,103 Emniyet kemeri gösterge ışığını açın İnmeden 10 dakika önce. 1399 01:49:25,065 --> 01:49:26,783 İyi şanlar. 1400 01:49:29,745 --> 01:49:32,464 - Rüzgardan haber var mı? - Hayır. 1401 01:49:32,785 --> 01:49:34,662 Peki yakıt çok mu düşük? 1402 01:49:34,785 --> 01:49:39,461 - Keşke 11 dakika daha olsaydı. - 11 dakika mı? Daha fazlasına ihtiyacınız yok mu? 1403 01:49:39,985 --> 01:49:42,943 - Emin misin? - Artık tam olarak nerede olduğumuzu biliyorum. 1404 01:49:43,305 --> 01:49:45,500 11 dakika daha, ve oraya varacaktık. 1405 01:49:45,625 --> 01:49:49,857 Rüzgar nasıl değişmeli, işe yarayacağını mı? 1406 01:49:49,985 --> 01:49:51,896 20 knot daha sonraki saat içinde. 1407 01:49:52,025 --> 01:49:54,141 - Bu çok fazla. - Evet. 1408 01:49:54,945 --> 01:49:57,015 Bu olamaz, o yüzden sormayacağım bile. 1409 01:49:57,145 --> 01:49:59,705 Ama rüzgar biraz daha dönse kıç tarafında - 1410 01:49:59,825 --> 01:50:01,463 mümkün olabilir. 1411 01:50:05,305 --> 01:50:08,058 Sanırım bizi denizden aldılar. tamamen ıslanmadan önce. 1412 01:50:08,185 --> 01:50:10,016 Susie endişeleniyor. 1413 01:50:10,305 --> 01:50:13,661 Sert bir söz söylemeliyim uçmayı bırakmamı gerektiriyor. 1414 01:50:15,465 --> 01:50:16,659 Durur musun? 1415 01:50:19,945 --> 01:50:20,934 Yapmıyorum. 1416 01:50:28,425 --> 01:50:31,542 - Her şey burada. Umarım işe yarar. - Evet işe yarıyor. 1417 01:50:33,705 --> 01:50:36,094 Daha iyi olmaz mıydı ona güvenmek zorunda olmasaydın? 1418 01:50:36,225 --> 01:50:38,944 - Ne demek istiyorsun? - Zorunlu iniş yapmasaydık. 1419 01:50:39,065 --> 01:50:40,339 Zorundayız. 1420 01:50:40,985 --> 01:50:44,739 Lenni'ye göre sadece ihtiyacın var 11 dakika daha ve sonra iyi olacağız. 1421 01:50:45,705 --> 01:50:48,856 Sullivan kaptan ve diyor ki zorunlu iniş yapıldığı belirtiliyor. 1422 01:50:50,145 --> 01:50:53,740 Yanılıyor musun, onunla konuşmayı denesem? 1423 01:50:54,305 --> 01:50:56,182 Şansımızı denemeye ne dersiniz? 1424 01:50:57,425 --> 01:50:58,460 İyi şanlar? 1425 01:50:58,665 --> 01:51:00,656 Bu modası geçmiş bir düşünce tarzı. 1426 01:51:00,825 --> 01:51:03,293 Yakıtınızın bitmesini mi istiyorsunuz? San Francisco'nun üzerinde mi? 1427 01:51:03,425 --> 01:51:06,098 Köprüye çarpmak istiyorum yoksa bir apartman mı? 1428 01:51:06,225 --> 01:51:10,218 Sullivan bu rotayı uçtu birçok kez. İşini biliyor. 1429 01:51:10,825 --> 01:51:13,214 erkekleri gördüm daha önce böyle çalışıyordum. 1430 01:51:14,145 --> 01:51:17,023 Bazen şu ya da bu nedenle, 1431 01:51:18,185 --> 01:51:20,653 net düşünemiyorum. 1432 01:51:27,105 --> 01:51:29,255 Uzun zamandır uçuyorum Hobie. 1433 01:51:32,585 --> 01:51:34,303 Ama artık kaptan değilsin. 1434 01:51:34,425 --> 01:51:36,017 Belki de bu yüzden, belki de sözde şansınız - 1435 01:51:36,145 --> 01:51:38,864 Güney Amerika'da bir kez aldatıldım. 1436 01:51:39,145 --> 01:51:41,136 Bu işte şansa yer yoktur. 1437 01:51:44,225 --> 01:51:46,825 İşe dönsen iyi olur. 1438 01:51:46,825 --> 01:51:47,063 İşe dönsen iyi olur. 1439 01:51:51,225 --> 01:51:52,294 Belki. 1440 01:52:49,825 --> 01:52:53,295 İşte Lennie. Renk size uymayabilir 1441 01:52:54,185 --> 01:52:57,461 - ama işe yarayacak. - Teşekkür ederim. 1442 01:53:00,985 --> 01:53:04,580 Kesinlikle emin misin? o 11 dakikanın? 1443 01:53:05,105 --> 01:53:06,379 Tamamen. 1444 01:53:14,425 --> 01:53:18,100 Lennie diyor ki eğer yetişebilirsek 11 dakika sonra oraya varacağız. 1445 01:53:24,105 --> 01:53:25,663 Haklı olabilir. 1446 01:53:30,265 --> 01:53:33,621 Yelken yapmak zordur. Fatura ise başarısız olursak bu bizim sonumuz olur. 1447 01:53:36,305 --> 01:53:40,821 Belki yavaşlayabiliriz ve böylece biraz yakıt tasarrufu sağlarsınız. 1448 01:53:43,025 --> 01:53:44,981 Deneyebilir miyim? 1449 01:53:50,185 --> 01:53:52,335 İşe yaramıyor. Makine yağmur yağıyor. 1450 01:53:52,465 --> 01:53:54,501 Bu işe yaramayacak. Bir motor daha patlıyor. 1451 01:53:54,625 --> 01:53:57,697 Ne önemi var? Hepsi patlıyor, zorunlu iniş yaparsak. 1452 01:53:58,065 --> 01:54:00,738 Bu kontrolleri tekrar yerine koyun. 1453 01:54:01,305 --> 01:54:03,865 - Onları geri koy. - Mümkün değil kaptan. 1454 01:54:03,985 --> 01:54:05,464 Bu bir emirdir! 1455 01:54:06,745 --> 01:54:09,976 Sadece uç, yapabilirsin. Uç ve dua etmeme izin ver. 1456 01:54:10,105 --> 01:54:12,141 Yakıtımız bitmek üzere San Francisco'nun üzerinde! 1457 01:54:12,265 --> 01:54:16,338 Bunu bir süre deneyelim. Yüzmeye ne kadar isteklisiniz? 1458 01:54:16,945 --> 01:54:19,140 - Makine sallanmaya başlıyor. - Sallamak! 1459 01:54:19,265 --> 01:54:22,496 Biraz batmasına izin ver, bu sayede yakıt tasarrufu sağlıyoruz. 1460 01:54:22,625 --> 01:54:24,024 Şimdi uçun! 1461 01:54:31,385 --> 01:54:32,943 Sullivan'ın karısını aradın mı? 1462 01:54:33,065 --> 01:54:35,215 Evet. Havaalanına doğru yolda. 1463 01:54:35,345 --> 01:54:36,824 - Ona durumu anlattın mı? - Yapmıyorum. 1464 01:54:36,945 --> 01:54:40,381 Az önce kocasını söyledim geliyor ve sen onu görmek istedin. 1465 01:54:40,505 --> 01:54:42,257 O zaman bir şeyler olduğunu anlar. 1466 01:54:42,385 --> 01:54:44,979 Belki. Ama sesi sakin geliyordu. 1467 01:54:45,665 --> 01:54:47,303 Peki ya diğerleri? 1468 01:54:47,425 --> 01:54:51,054 Wheeler ikinci pilotta yaşıyor. Dupree'yle birlikte. Cevap yoktu. 1469 01:54:51,585 --> 01:54:53,177 Wilby için de aynı şey geçerli. 1470 01:54:53,505 --> 01:54:57,180 Onu evine çağırdım. ve sonra tanıdığım bir bara. 1471 01:54:57,825 --> 01:55:01,056 Eşi de oradaydı ama yaklaşık bir saat önce ayrıldım - 1472 01:55:01,185 --> 01:55:02,254 sarhoş. 1473 01:55:04,545 --> 01:55:07,662 - Peki ya uçuş görevlisi? - Annesi hasta - 1474 01:55:07,785 --> 01:55:10,299 ve baba bir iş gezisinde. 1475 01:55:11,345 --> 01:55:13,176 Keşke herkese aynı anda söyleyebilseydim. 1476 01:55:13,305 --> 01:55:15,899 Belki birbirlerine yardımcı olabilirler. 1477 01:55:16,025 --> 01:55:18,744 Dan Roman için hiçbir akrabadan bahsedilmedi. 1478 01:55:18,865 --> 01:55:21,937 - Ona yakın birini tanıyor musun? - Hissediyorum. 1479 01:55:22,785 --> 01:55:26,061 Ama muhtemelen ona ulaşamayacaksın bizimle iletişime geçin. Dan yalnız yaşıyor. 1480 01:55:54,105 --> 01:55:56,938 - Her şey yolunda mı? - Sorun değil, ufaklık. 1481 01:55:59,625 --> 01:56:01,616 Bu harika bir kıyafet. 1482 01:56:02,145 --> 01:56:04,613 Bir beyzbol oyuncusu gibi hissettiriyor. 1483 01:56:05,985 --> 01:56:08,704 Oldukça yırtık pırtık bir kefen, bence. 1484 01:56:13,345 --> 01:56:14,414 Sevgilim. 1485 01:56:17,785 --> 01:56:21,619 Birinci Dünya Savaşı'nı yaşadım ve Londra bombalamaları. 1486 01:56:23,905 --> 01:56:26,100 Korktum ama göremedim. 1487 01:56:30,785 --> 01:56:34,414 Güzel bir şey göstermek istiyorum. Görmek ister misin? 1488 01:56:35,945 --> 01:56:37,697 Becerilerimi kaybetmeye başlıyorum. 1489 01:56:37,825 --> 01:56:41,977 Senin gibi birinden bile tepki yok kadınlardan hoşlanan bir adamdan. 1490 01:56:45,345 --> 01:56:48,940 Konuşmaya devam edin lütfen. Jack. 1491 01:56:50,945 --> 01:56:52,344 Bu beni korkutuyor. 1492 01:56:52,465 --> 01:56:55,502 Veya konuşuyoruz. Ne istediğini bilmiyorsun. 1493 01:56:56,065 --> 01:56:58,215 Kendimle ilgili güzel bir fıkra anlatayım. 1494 01:56:58,345 --> 01:57:01,496 Her zaman yaşlanmaktan korktum - 1495 01:57:01,625 --> 01:57:05,823 ama buna gerek yok gibi görünüyor artık bu konuda endişelenmenize gerek yok. 1496 01:57:07,745 --> 01:57:09,861 Yıllardır ıslık çalmadım. 1497 01:57:09,985 --> 01:57:11,703 Gül yetiştirme fikri 1498 01:57:11,825 --> 01:57:14,817 hayatımın geri kalanı beni gerçekten korkutmaya başladı. 1499 01:57:17,025 --> 01:57:20,176 Benim gibi insanlar için Kadınlar için sığınma evi olmalı. 1500 01:57:20,305 --> 01:57:22,296 Organize etmeliydik. 1501 01:57:22,985 --> 01:57:26,022 Aynası olmayan bir ev. 1502 01:57:27,145 --> 01:57:30,455 Çok uzaklarda, gerek duymadığın bir yerde herhangi bir genç kızı görmek. 1503 01:57:31,225 --> 01:57:33,693 Evli olmayan anneler için barınaklar var - 1504 01:57:34,145 --> 01:57:36,943 ama kimse kadınları hatırlamıyor - 1505 01:57:37,625 --> 01:57:41,140 hiç sahip olmayan şeyleri resmileştirmek için. 1506 01:57:43,145 --> 01:57:45,056 Bir tane ayarlayabilirim. 1507 01:57:46,345 --> 01:57:50,861 Adı "May Holst'un sığınağı" olacaktır. yaşlanan vosolar için". 1508 01:57:53,185 --> 01:57:55,335 Kulağa oldukça hoş geliyor, değil mi? 1509 01:58:06,745 --> 01:58:09,305 Onlar şimdi mümkün olduğunca hazır. 1510 01:58:10,465 --> 01:58:12,695 Sorumluluk alabilir misin? bir şey daha mı? 1511 01:58:12,825 --> 01:58:13,814 Deneyebilirim. 1512 01:58:13,945 --> 01:58:15,014 İyi. 1513 01:58:15,145 --> 01:58:17,454 yapmanı istiyorum bana bir iyilik yap. 1514 01:58:19,425 --> 01:58:22,781 Oraya otur dediğimde o koltuğa sırtımı yasladım - 1515 01:58:22,905 --> 01:58:24,975 ve ne olursa olsun orada kal. 1516 01:58:25,105 --> 01:58:27,858 Kahramanı oynamaya çalışmayın, çünkü o son anlarda - 1517 01:58:27,985 --> 01:58:31,341 kimseye yardım edemezsin. 1518 01:58:31,465 --> 01:58:33,774 Yüzün aydınlanıyor herhangi bir manzara - 1519 01:58:33,905 --> 01:58:35,497 ve onların böyle kalmasını istiyorum. 1520 01:58:35,625 --> 01:58:37,183 İşte o iyilik bu yastık. 1521 01:58:37,305 --> 01:58:40,422 Yüzünün önünde sıkıca tut, senin ve benim için. 1522 01:58:40,545 --> 01:58:42,854 Böyle bir denizcilikte ne Tanrı ne de Sullivan - 1523 01:58:42,985 --> 01:58:45,055 çarpmadan iniş yapabiliyor. 1524 01:58:45,185 --> 01:58:49,064 Bir dağa da çarpabiliriz. Dan bunu biliyor, biliyorum - 1525 01:58:49,185 --> 01:58:50,538 Sullivan da öyle. 1526 01:58:56,625 --> 01:58:59,264 Wilby, son konumu kontrol et. Yakında ineceğim. 1527 01:58:59,385 --> 01:59:00,898 - Bir dakika daha. - Dediğimi yap. 1528 01:59:01,025 --> 01:59:02,378 - Ama öyle görünüyor ki... - Dediğimi yap. 1529 01:59:02,505 --> 01:59:03,733 Birkaç dakika daha bekleyin. 1530 01:59:03,865 --> 01:59:06,095 Zaten çok bekledim. Şimdi gidelim. 1531 01:59:06,225 --> 01:59:10,059 Gitmiyorum. Kendini toparla, seni korkak! 1532 01:59:17,825 --> 01:59:19,702 420 yüksekliği kaybeder. 1533 01:59:19,825 --> 01:59:21,577 Sahil Güvenlik 420'yi arıyor. 1534 01:59:21,825 --> 01:59:24,942 Radara göre iniş yapıyorsunuz. Şimdi zorunlu iniş mi yapacaksınız? 1535 01:59:27,585 --> 01:59:30,895 Uçuş irtifanızın minimumun altında olması, kıyıya yaklaşmak için kullanılabilir. 1536 01:59:31,025 --> 01:59:33,823 Zaman boşa gidiyor. Daha yükseğe çık veya zorunlu bir hesaplama yapın. 1537 01:59:33,945 --> 01:59:37,017 Yakındayız ve takip ediyoruz düştün. Derhal rapor verin. 1538 01:59:38,065 --> 01:59:41,580 420 Sahil Güvenliği arıyor. 1539 01:59:42,465 --> 01:59:45,025 Cevap verecek vaktimiz olmadı. Bizi izlemeye devam edin. 1540 01:59:45,585 --> 01:59:47,815 Belki planlarımızda bir değişiklik olmuştur. 1541 01:59:58,105 --> 02:00:01,461 30 dakikalık yakıt kaldı. Çapraz besleme sorunları. 1542 02:00:01,625 --> 02:00:03,502 Kuralları atın. 1543 02:00:03,745 --> 02:00:06,703 En yüksek engel 600 metrededir. 1544 02:00:06,825 --> 02:00:09,134 yani 700 metre güvenli bir yüksekliktir. 1545 02:00:11,665 --> 02:00:14,975 Leonard, elektrikli altimetreyi izle ve okumaları raporlayın. 1546 02:00:15,105 --> 02:00:17,380 Burun aşağı uçak daha hızlı uçuyor. 1547 02:00:17,505 --> 02:00:20,099 Yakıtın daha verimli kullanılması. 1548 02:00:20,545 --> 02:00:22,137 Yaklaşım kılavuzunu okuyun. 1549 02:00:22,745 --> 02:00:25,020 Hava trafik kontrolü bölgeyi temizler. 1550 02:00:25,185 --> 02:00:27,540 Arama yapanları menzil istasyonuna yönlendirin. 1551 02:00:28,585 --> 02:00:30,098 Bu andan itibaren başlıyoruz. 1552 02:00:32,865 --> 02:00:33,854 Dan? 1553 02:00:34,705 --> 02:00:35,694 Bu yüzden? 1554 02:00:36,625 --> 02:00:37,740 Teşekkürler. 1555 02:00:38,705 --> 02:00:41,458 Kafama biraz anlam kattığın için teşekkürler. 1556 02:00:42,105 --> 02:00:44,824 - Bir gün açıklayabilirim. - Zorunda değilsin. 1557 02:00:46,145 --> 02:00:49,933 Zorunlu iniş yapmıyoruz, uçuyoruz San Francisco'ya en zor yoldan. 1558 02:00:51,185 --> 02:00:52,584 Rüzgarda bir değişiklik var mı? 1559 02:00:52,705 --> 02:00:54,343 Bu 11 dakikanın 3'ünü yakaladık zaten. 1560 02:00:54,465 --> 02:00:57,298 Getir onu San Francisco Yaklaşım Haritası. 1561 02:01:01,225 --> 02:01:03,102 Bir şeyler ıslık çal, Dan. 1562 02:01:04,265 --> 02:01:06,699 müzik dinlemek istiyorum çalışırken. 1563 02:01:19,185 --> 02:01:22,700 - Size bir şey getireyim mi Bay Briscoe? - Evet, jambonlu sandviç. 1564 02:01:22,865 --> 02:01:26,460 Yapamam. Uçaktan her şey atıldı. Can yeleği giyin. 1565 02:01:26,705 --> 02:01:27,899 Harika hizmet. 1566 02:01:28,025 --> 02:01:31,335 Köpek balıklarına yiyecek atıyorsun, bunu bize servis etmek zorunda kalmazdın. 1567 02:01:31,705 --> 02:01:33,661 Sana bir önerim var. 1568 02:01:34,145 --> 02:01:37,137 Bayan Chen kesinlikle izin verecektir ona bir biftek teklif et - 1569 02:01:37,265 --> 02:01:39,301 San Francisco'da, eğer sen de gelirsen. 1570 02:01:39,425 --> 02:01:41,985 Teklifi kabul ederseniz, Can yeleği giydim. 1571 02:01:42,545 --> 02:01:44,979 Kabul ediyorum Bay Briscoe. 1572 02:01:52,865 --> 02:01:55,220 - Biraz ara ver, Dan. - Sorun değil. 1573 02:02:00,705 --> 02:02:03,173 Farallon Adaları geliyor her an. 1574 02:02:05,345 --> 02:02:07,540 - Yüksekliği saymayın. - Hayır, bu yüksekliği seviyorum. 1575 02:02:07,665 --> 02:02:10,304 Yüksekliğimizi radyoyla bildirin. 1576 02:02:10,425 --> 02:02:13,303 Direkt uçuyoruz San Francisco'nun kuzeybatı bölgesine. 1577 02:02:13,425 --> 02:02:16,019 Bölge temizlendi ve neredeyse zaten ülkedeyiz. 1578 02:02:16,145 --> 02:02:18,215 Bunu söyleme şeklin hoşuma gitti. 1579 02:02:28,745 --> 02:02:31,623 45 kilometre kaldı. İlk yuvaya vardılar. 1580 02:02:31,745 --> 02:02:34,464 Ama eğer yakıtları biterse havaalanından önce - 1581 02:02:34,585 --> 02:02:36,462 Nereye inebileceklerini bilmiyorum - 1582 02:02:36,585 --> 02:02:38,098 ana caddenin ortasından başka bir yerde. 1583 02:02:50,705 --> 02:02:52,343 Kapat onu. 1584 02:02:57,785 --> 02:02:58,774 Kuyu? 1585 02:03:01,425 --> 02:03:05,213 Ben sahaya gidiyorum. Gerekirse kontrol kulesindeyim. 1586 02:03:39,465 --> 02:03:41,296 EMNİYET KEMERLERİNİZİ BAĞLAYIN 1587 02:03:43,745 --> 02:03:45,736 Peki, on dakika. 1588 02:03:46,305 --> 02:03:48,182 Son bir kontrol yapalım. 1589 02:03:54,145 --> 02:03:55,214 Can yeleğini doldurun. 1590 02:03:55,345 --> 02:03:57,301 - İniyor muyuz? - Evet ama sorun değil. 1591 02:03:57,425 --> 02:04:00,258 Kapıya acele etmeyin. Ben çığlık atana kadar bekle. 1592 02:04:00,385 --> 02:04:03,741 - Sahil Güvenlik uçağı hâlâ buralarda mı? - Çok yakın ve kalıyor. 1593 02:04:03,865 --> 02:04:05,423 Sigaranızı söndürün lütfen. 1594 02:04:05,545 --> 02:04:08,981 Can yeleğini doldurun Bay Childs. Siz de öyle Bayan Holst. 1595 02:04:10,265 --> 02:04:13,541 - Güzel sutyen. - Artık sigara içmek yok. İyi şanlar. 1596 02:04:14,185 --> 02:04:15,777 Evrak çantamı almam lazım. 1597 02:04:15,905 --> 02:04:18,373 Üzgünüm, işe yaramayacak. Yeleğinizi doldurun. 1598 02:04:23,225 --> 02:04:24,340 Yapamam. 1599 02:04:24,825 --> 02:04:26,224 Bu beni korkutuyor. 1600 02:04:27,185 --> 02:04:28,857 Hareket edebileceğimi sanmıyorum. 1601 02:04:34,065 --> 02:04:35,896 Merak etme. İyi şanlar. 1602 02:04:39,225 --> 02:04:41,455 - Hazır mısın? - Hala açız. 1603 02:04:41,585 --> 02:04:44,941 Biftek yemeğimiz hareket ediyor. Can yeleğini doldurun lütfen. 1604 02:04:49,585 --> 02:04:51,098 Sanırım bunu alsan iyi olur. 1605 02:04:51,225 --> 02:04:54,262 Onu kendime ait olarak düşünmek güzeldi. birkaç saatliğine de olsa. 1606 02:04:54,385 --> 02:04:56,615 Pötya, sen sakla onu benim kadar kuru. 1607 02:04:56,745 --> 02:04:58,861 Eğer yarın akşam saat 19:00'da hala çalışıyorsa - 1608 02:04:58,985 --> 02:05:02,057 Ernie'nin Restoranı'na taksiye binin Montgomery caddesinde. 1609 02:05:02,265 --> 02:05:04,699 İşe yaramazsa yine de gel. 1610 02:05:05,145 --> 02:05:06,260 Teşekkürler. 1611 02:05:06,865 --> 02:05:09,140 Onları zaten şişirdik, gördün mü? 1612 02:05:09,345 --> 02:05:12,496 Harika. Kapıya acele etmeyin. 1613 02:05:12,825 --> 02:05:13,974 İstiyor musun? 1614 02:05:14,145 --> 02:05:16,261 Hayır ama yine de teşekkürler. 1615 02:05:16,385 --> 02:05:19,980 Eğer bana bir şey olursa, lütfen Honolulu'daki eşimle iletişime geçin. 1616 02:05:20,105 --> 02:05:23,256 - Bana onu sevdiğimi söyle. Yanılmışım. - Bana kendin anlat. 1617 02:05:23,385 --> 02:05:27,060 Siz iyisiniz. umrumda değil ve uçağı en son terk eden benim. 1618 02:05:27,185 --> 02:05:29,824 - Zorunda mısın? - Bunun için para alıyorum. 1619 02:05:31,305 --> 02:05:33,375 - Emniyet kemeri takılı mı? - Sanırım. 1620 02:05:34,665 --> 02:05:36,178 Burası gerçek bir yer değil mi? 1621 02:05:36,305 --> 02:05:39,263 Maalesef. Doldur Can yeleği lütfen. 1622 02:05:43,865 --> 02:05:45,901 Ben bile yüzebilirim. 1623 02:05:48,865 --> 02:05:51,095 Can yeleğini doldurun lütfen. 1624 02:06:03,225 --> 02:06:06,217 Ölmek istemiyorum. 1625 02:06:06,345 --> 02:06:09,576 Ed, ölmeme izin verme! Çocuğum! 1626 02:06:11,105 --> 02:06:14,620 Bunlardan ikisini ona ver ne zaman yapabilirsin. Onu sakinleştiriyorlar. 1627 02:06:43,545 --> 02:06:46,662 Her şeye hazırlanın. Sullivan, San Francisco'yu denemeyi planlıyor. 1628 02:06:46,785 --> 02:06:47,979 - Yapabilir mi? - Nasıl olduğunu bilmiyorum. 1629 02:06:48,105 --> 02:06:50,744 Teorik olarak, tükeniyoruz yakıt şu anda. 1630 02:06:53,625 --> 02:06:55,138 Başımız belada. 1631 02:07:08,265 --> 02:07:11,462 165 metre, kaptan. Kıyı tepeleri yakında geliyor. 1632 02:07:11,585 --> 02:07:13,416 - Dikkat! - Yaklaşık 120 metre. 1633 02:07:13,545 --> 02:07:14,694 An. 1634 02:07:17,425 --> 02:07:18,540 100 metre. 1635 02:07:18,985 --> 02:07:19,974 75. 1636 02:07:20,385 --> 02:07:21,579 Ülke hızla yaklaşıyor! 1637 02:07:25,625 --> 02:07:27,343 60. İyi görünmüyor. 1638 02:07:30,265 --> 02:07:31,254 55. 1639 02:07:38,705 --> 02:07:40,457 Sahil Güvenlik 420'yi arıyor. 1640 02:07:40,785 --> 02:07:43,174 Soldaki çift tepe yaklaşık bir dakika içinde. 1641 02:07:43,305 --> 02:07:45,739 Radyo kulelerini hatırla. Rotada kalın. 1642 02:07:46,105 --> 02:07:47,982 Artık yüksekliği azaltmayın. 1643 02:07:48,225 --> 02:07:50,261 Teşekkürler, azaltmamaya çalışıyoruz. 1644 02:07:51,185 --> 02:07:52,903 45 metre kaptan! 1645 02:09:27,545 --> 02:09:29,934 90 metre. Tepeleri çoktan geçmiş olmalıyız. 1646 02:09:36,865 --> 02:09:37,854 120 metre. 1647 02:09:41,585 --> 02:09:43,143 150. Hayatta kalacağız! 1648 02:09:52,105 --> 02:09:56,064 420, burası San Francisco hava trafik kontrolü. Özel hava. 1649 02:09:56,465 --> 02:10:00,697 Tavan yüksekliği 90 metre. Görüş mesafesi 1,6 km. Rüzgâr batı kuzeybatıdan esiyor. 1650 02:10:01,065 --> 02:10:03,101 20'den 25'e. Son. 1651 02:10:03,905 --> 02:10:07,659 Elbette. biz geleceğiz metre yaklaşma sistemi ile. 1652 02:10:08,145 --> 02:10:10,579 Pist ışıklarını sonuna kadar açın. 1653 02:11:03,105 --> 02:11:05,699 - Radar anteninin hemen üstündeyiz. - Evet. 1654 02:11:05,825 --> 02:11:08,942 - İnme izni aldık. - Bu hızlı bir fatura olacak. 1655 02:11:09,065 --> 02:11:11,454 hazırlan, Kanatçıkları ve dişlileri kontrol edin. 1656 02:11:15,465 --> 02:11:17,535 Dış marka Dan. 1657 02:11:18,225 --> 02:11:21,376 Dış işaret görülebilir. Ama biz süzülme yarıçapının altında gürledi - 1658 02:11:21,505 --> 02:11:22,654 bu yüzden dikkatli ol. 1659 02:11:22,785 --> 02:11:25,379 Burada bir yerlerde 210 metrelik radyo kulesi. 1660 02:11:25,505 --> 02:11:28,338 Arkamızda olmalıyız zaten yaklaşma alanındayız. 1661 02:11:28,865 --> 02:11:31,140 Her şey netleştiğinde bana söyle. 1662 02:11:54,185 --> 02:11:56,540 Kapat şunu, Dan! Oynamak için zaman yok. 1663 02:11:59,585 --> 02:12:01,974 Tam güçte iki tane daha. 1664 02:12:04,465 --> 02:12:06,456 - Bir şey görebiliyor musun? - Henüz değil. 1665 02:12:30,625 --> 02:12:32,138 - Görebiliyor musun? - Henüz değil. 1666 02:12:35,665 --> 02:12:38,941 - Burası zor bir yer. - İyi olacaksın. 1667 02:12:40,065 --> 02:12:43,057 İç işaretleyiciyi geçtiğimizde, Uçağı aşağıya doğru yönlendiriyorum. 1668 02:12:43,185 --> 02:12:44,174 Bu yüzden. 1669 02:12:48,945 --> 02:12:51,300 Işıklara doğrudan yaklaşın, yaklaşık 1,5 km uzaklıkta. 1670 02:12:51,425 --> 02:12:52,938 Vites. 1671 02:12:54,025 --> 02:12:55,583 Üç yeşil ışık ve basınç. 1672 02:13:00,825 --> 02:13:03,737 Havada sadece 30 saniye kalıyoruz. 1673 02:13:04,265 --> 02:13:06,984 - Tam flanşlar. - Tam flanşlar. 1674 02:13:18,785 --> 02:13:21,379 Yaratıcımı dinlenmeye bırakıyorum. 1675 02:14:17,985 --> 02:14:20,453 Yaralı mısın? Kimse yaralandı mı? 1676 02:14:27,905 --> 02:14:30,339 YOLCU TERMİNALİ BAGAJ 1677 02:14:32,585 --> 02:14:33,859 İki tane daha olacak. 1678 02:14:33,985 --> 02:14:35,384 Bu Bay Pardee, ünlü yapımcı. 1679 02:14:35,505 --> 02:14:37,496 Kendisinden bilgi alıyoruz. 1680 02:14:40,505 --> 02:14:43,303 - Sen Gustave Pardee misin? - Öyleydim. Artık emin değilim. 1681 02:14:43,425 --> 02:14:45,336 Lütfen bizi rahat bırakın. 1682 02:14:45,465 --> 02:14:47,057 Bize birkaç kelimeyle uçuşunuzdan bahsedin. 1683 02:14:47,185 --> 02:14:49,016 Milyonlarca kelimeyle anlatamazdım. 1684 02:14:49,145 --> 02:14:52,581 - Bir sonraki prodüksiyonunuz ne zaman? - Normalden biraz daha uzun sürüyor. 1685 02:14:52,705 --> 02:14:54,263 - Gelecek yıl, umarım. - Gelecek yıl mı? 1686 02:14:54,385 --> 02:14:56,421 Lütfen gitmemize izin verin. 1687 02:15:06,145 --> 02:15:07,214 Sally! 1688 02:15:09,905 --> 02:15:11,179 Sen kimsin? 1689 02:15:27,665 --> 02:15:29,337 Sadece küçük bir açıklama, bayan. 1690 02:15:29,705 --> 02:15:32,265 - Bana kim olduğunu söyle. - Adın ne? 1691 02:15:36,425 --> 02:15:38,177 - Bir oğlan var! - Küçük çocuk. 1692 02:15:38,305 --> 02:15:41,377 Muhtemelen yeterince var torunlara anlatacak bir şey var. 1693 02:15:50,825 --> 02:15:54,534 - Babam gelip onu görmeni istiyor. - Geleceğim. 1694 02:15:56,105 --> 02:15:59,415 Benim şu uzay şeyine bir bak. 1695 02:16:04,945 --> 02:16:07,413 - Kim bu? - Bir açıklama yapın. 1696 02:16:09,785 --> 02:16:12,583 En yakın telefon nerede? Honolulu'daki karımı aramam lazım. 1697 02:16:12,705 --> 02:16:13,899 - O tarafta. - Teşekkür ederim. 1698 02:16:14,025 --> 02:16:15,424 Lütfen soru sormayınız. 1699 02:16:15,545 --> 02:16:16,944 Ne oldu? 1700 02:16:17,145 --> 02:16:19,261 Bir kadın geliyor. 1701 02:16:20,265 --> 02:16:22,460 Orada kal. Teşekkürler. 1702 02:16:22,585 --> 02:16:24,257 Gösteri işinde olmalı. 1703 02:16:24,385 --> 02:16:26,296 Bu doğru. 1704 02:16:30,185 --> 02:16:31,937 O Follies'in yıldızı! 1705 02:16:33,745 --> 02:16:35,098 Hikayeni anlat. 1706 02:16:36,305 --> 02:16:37,704 Sadece bir tane. 1707 02:16:48,065 --> 02:16:50,625 Baba! 1708 02:16:54,025 --> 02:16:55,617 Bir dakika bekle. 1709 02:16:57,625 --> 02:17:01,220 Bak, ben sadece bir balıkçıyım ve çocuklarımı görmek istiyorum. 1710 02:17:14,425 --> 02:17:17,815 110 litre Bay Garfield. Tanklarda bu kadar kalmıştı. 1711 02:17:17,945 --> 02:17:19,981 Ölçmek için çok az. 1712 02:17:24,105 --> 02:17:26,619 Bu adama söyle bir uçuş rezervasyonu yapmamız gerektiğini - 1713 02:17:26,745 --> 02:17:27,860 yarın sabaha kadar. 1714 02:17:27,985 --> 02:17:30,897 Aksi halde Elvira'nın partisini kaçıracağız. Onlar sizin için önemlidir. 1715 02:17:31,025 --> 02:17:33,175 Partide ne var taslak köpeklerle ne ilgisi var? 1716 02:17:33,305 --> 02:17:35,216 Zahmet etme tatlım. 1717 02:17:35,345 --> 02:17:39,133 Güvenli oynamalısın. işlerin nasıl gittiğini öğrenene kadar. 1718 02:17:39,265 --> 02:17:40,778 Tamam, Lydia. 1719 02:18:21,385 --> 02:18:22,659 Merhaba Pete. 1720 02:18:23,145 --> 02:18:26,137 Dışarıda, ön tarafta görüşürüz. Bir biftek yemeği sizi bekliyor. 1721 02:18:28,905 --> 02:18:32,136 oraya geleceğim on dakika içinde. 1722 02:19:18,665 --> 02:19:20,383 - Merhaba. - Merhaba Bay Garfield. 1723 02:19:23,705 --> 02:19:26,458 - Sanırım karınız bekliyor. - Evet. 1724 02:19:27,345 --> 02:19:30,894 Çok uzun süre ayakta kalmamalı, hamile. 1725 02:19:31,305 --> 02:19:34,217 Dinlendiğinde, lütfen beni ara konuşalım. 1726 02:19:34,705 --> 02:19:36,775 Elbette. 1727 02:19:41,585 --> 02:19:42,859 İyi geceler. 1728 02:19:43,985 --> 02:19:45,259 İyi geceler. 1729 02:19:48,625 --> 02:19:50,502 İyi geceler Bay Garfield. 1730 02:19:55,985 --> 02:19:58,260 - Hatıra mı? - Karısına. 1731 02:19:59,105 --> 02:20:01,858 Yağmurun zararı olmaz sanırım ama en iyisi onu eve götürmek. 1732 02:20:01,985 --> 02:20:04,260 Susie bekliyor. İyi geceler. 1733 02:20:16,345 --> 02:20:19,781 Gitmeliyim. Zaten geç oldu. 1734 02:20:20,145 --> 02:20:22,022 110 litreniz kaldı. 1735 02:20:23,945 --> 02:20:24,980 Bu yüzden. 1736 02:20:26,385 --> 02:20:28,774 İyi geceler. Yakında göreceğiz. 1737 02:20:30,025 --> 02:20:31,299 Elbette. 1738 02:20:43,585 --> 02:20:44,779 Güle güle. 1739 02:20:46,825 --> 02:20:49,623 Elveda yaşlı pelikan. 1740 02:20:58,345 --> 02:21:02,975 www.O P E N S U B T I T L E S.org